Латинь для початківців

Опубліковане фото: Напис з Помпеї | © Pascal OHLMANN на Pixabay 

Навіть якщо ви самі позбавилися латинської мови, маленької чи великої, ви все одно стикаєтеся з термінами з латині або навіть просто латинськими словами аж до цілих цитат. Я сам мучився в школі до малого Latinum і був розлючений, коли дізнався, що в інших федеральних землях тобі вже присуджували старший Latinum. Або ще більше, навіть під час навчання маленький Латинум міг завершити за кілька днів.

Проте моя латинська мова завжди допомагала мені пізніше, і в якийсь момент я почав записувати слова, приказки та речення, які часто зустрічав латинською мовою, з відповідним перекладом на німецьку мову. Таким чином вийшла ця невелика колекція, яка може стати помічником для всіх, хто цікавиться.

Я сам не завжди можу все запам’ятати, але мені подобається пам’ятати місця, де я можу знайти те, що шукаю. Тому я сам продовжую переглядати цю колекцію, коли виникає потреба.

Я також із задоволенням прийму до уваги ваші пропозиції та зауваження.

A

Ab igne ignem – від вогню вогню (Цицерон)

З самого початку - з самого початку

З ово – від початку (за Гомером)

Ab ovo usque ad mala – від яйця до яблук

Accedo - Я згоден

Ad arma - до зброї; сьогодні: підійти до чогось

Ad Augusta, per Angusta – через вузькість до піднесеного (Віктор Гюго, Ернані, Акт 4)

Спеціальний – сьогодні: у значенні раптово

Адлатус – в сторону; сьогодні: помічники, підручні

адвокат диявола – сьогодні: речник негативної сторони

кличка – сьогодні: посилання на прізвисько людини

Алібі – в іншому місці; Сьогодні: доказ того, що ви не були на «місці злочину».

Альма-матер – почесне звання університетів і коледжів

друге я – другий я, «друг»

Amantes amentes - Закохані божевільні

Amicus optima vitaeposedio – друг – найкраще надбання в житті

Anima candida - чиста душа

Натураліст Християна – душа християнська за своєю природою (Тертуліан); католицька догма

Нашої ери - в рік Господній

Привіт всім - в рік спасіння

Ante Christum natum – до народження Христа

Анте добові – до певного дня, на світанку

До полудня - вранці

А posteriori – отриманий з досвіду

A priori - що випливає з розуму

Ars amandi – мистецтво любити (Овідій)

Ars moriendi - мистецтво вмирати

Ars stricti – мистецтво сказати ні (Томас Мор)

Ars vivendi - мистецтво жити

Auctoritas, non veritas facit legem – Повага, а не правда творить закон

Audentes fortuna iuvat – Фортуна благоволить сміливим

Audiatur et altera pars – слухати іншу сторону (Сенека)

аудиторія макс – найбільша аудиторія університету

aurea mediocrita – золота середина (Горацій)

Aurora music amica або Аврора містить аурум в руді - Рання пташка ловить хробака.

Au Caesar au nihil – або Цезар, або нічого (девіз Чезаре Борджіа)

Au viam inveniam aut faciam – Я або знайду спосіб, або побудую.

B

Beati pauperes spiritu - Блаженні вбогі духом

Bene valete! - прощавай!

Бібамус - давай випий

Поки що, qui cito that – Хто швидко дає, той двічі дає

До repetita non placent – Повтори не радують (Горацій)

Добросовісний - сумлінно

Бреві ману – без зайвих слів, без жодної метушні

C

Capta avis est melior, quam mille in gramine ruris - Горобець в руці краще голуба на даху.

Captatio benevolentiae – У погоні за доброю волю чи сьогодні: фаза схуднення (Гаррі Роволт)

Carpe Diem - Carpe Diem

Case belli – причина війни

Печерний канем – остерігайтеся собаки, також: «шпигуна»

Cedo nulli – Я нікому не піддаюся (Еразм Роттердамський)

Ceterum Censeo - До речі, я маю на увазі...

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam – До речі, я думаю, що Карфаген треба знищити (Катон Старший) 

Ceterum censeo Europam esse construendam – До речі, я вважаю, що Європу треба будувати (Джозеф Бех, 25 березня 1957 р.)

Близько - приблизно

Вітворий циркуляр – Замкнуте коло, хибний висновок

Citius, altius, fortius – швидше, вище, сильніше 

C+M+B – Christ mansionem benedicat – Христос благослови цей дім

Cogito ergo sum – Я думаю, отже я є (Рене Декарт)

громад валемус - Разом ми сильні

Умова sine qua non – неодмінна умова

Coram iudice et in alto mare in manu dei soli sumus – у суді та у відкритому морі ми одні в руках Божих

Coram publico - публічно, на очах і вухах

склад злочину - доказ

кредит – Мати, див. також дебет

CT – cum tempore – навчальна чверть

Cui bono? - хто на добро?

Cuius regio, eius religio – чий край, чию релігію чи чий хліб я їм, чию пісню співаю

Соляний сперма – з часткою солі; сьогодні: з невеликою кількістю жарту / правди

Диплом з відзнакою - з похвалою

Резюме - Автобіографія

D

дебет - Повинен; див. також Кредит

Deductio ad absordum - Доводячи до абсурду

Де-факто - справді

Де-юре – по праву

De mortuis nil / nihil nisi bene Про мертвих треба говорити тільки добре

Dei sub numine viget – божественна воля змушує їх процвітати

Цей атер – чорний день, день поразки

Dixi - Я розмовляв

навчання дисцимусу – ми навчаємося через навчання (Сенека, Листи до Луцілія I, 7, 8: «homines dum docent disunt»)

Dout des – Я даю, щоб ти давав

Dulce et decorum є per patria mori – солодко і почесно померти за батьківщину (Горацій, Карміна 3,2,13)

E

Едідіт – опублікував він

Заступник – той, хто служив; професор у відставці

Eo ipso - через те, що

E pluribus unum – один із багатьох (девіз США)

Отже, бібамус - Тож вип'ємо

Eripuit caelo fulmen sceptrumque tyrannis Він вирвав громовержця з неба і скіпетр у тиранів

Errare humanum є - помилятися - це людина

Еррата – помилки; опечатки в книгах

Et ab hoste doceri – Ви також можете вчитися у ворога

І т.д. - і так далі

Et si omnes ego non – Якщо всі за, то я проти

Приклад статуетки - Покарати за стримування

Ex false quodlibet – Усе випливає з неправильного (ex false sequitur quodlibet, ex contradictione sequitur quodlibet)

екслібрис - з книг

За посадою – за посадою

Явне – спочатку: обсяг explicitum est – книжковий згорток розмотано

Expressis bis – буквально

Ex tempore - несвоєчасно

Додаткові стіни – поза стінами; за межами своєї території

F

Fabula docet – байка вчить; мораль оповідання така

Facilis descensus Averno — Добрими намірами вимощена дорога до пекла.

Фактотум - Дівчина на все

Felix Meritis – Благословенний власними заслугами

Об'єктив Festina - Поспішиш - людей насмішиш

Fiat justitia et pereat mundus – Справедливість має відбутися, навіть якщо через це загине світ

Фіат люкс - нехай буде світло

Fides Graeca – Грецька вірність, ненадійність

Fide, sed cui, vide – довіряйте, подивіться кому

Fluctuat, nec megitur – вона хитається, але не тоне. (девіз Парижа)

Furor impius intus — frenmit horridus ore cruento – наповнений злим шаленством, страшні сопіння з жахливих уст (Вергілій)

Принцип люті - Манія величі

Фурор Тевтонський – Тевтонський терор; Німецький монстр (за Маркусом Аннеєм Луканом)

G

Gaudeamus igitur - Тож давайте будемо смішними

Genius loci – дух місця

Gloria in excelsis део – Слава у вишніх Богу

Крапля вичерпує камінь - постійне капання стирає камінь

H

Habeamus papam - У нас є папа

[Pro captu lectoris] Книги мають своє – Книги мають свою долю (Терентіан Мавр)

Hic et nunc - тут і зараз

Привіт, Родос, hic salta – Це Родос, стрибайте сюди

Ідеальні пісні дракони – тут живуть дракони (запис на карті)

Homo hominilupus – Людина людині вовк (Тіт Макцій Плавт)

Homo novus – Вискочка, сьогодні: нувориші

Homo Sapiens - мудрець

Почесний – почесний

Жахливо сказати - страшно сказати

Жах vacui - страх нічого

I

там же – там же (там само)

Ігітур - отже

Під сумнівом per reo - сумнівається у обвинуваченого

In flagrante – у палаючому стані, в акті

In hoc signo Vinces – у цьому знаку ти переможеш

in matrimonium ducere – привести до материнства, вийти заміж

у ЗМІ рез – прямо в центрі подій

В пам'ять - на пам'ять

У номінації - в ім'я

Щодо – у балах; сьогодні: щодо

Свекор – сподіваючись на майбутнє

Інтер арма карітас – Милосердя «Між зброєю» (гасло Червоного Хреста)

Інтимус - дуже близький друг

intra vires – у межах власної компетенції (див. також ultra vires)

У різновиді конкордії – Єдині в різноманітті (девіз Європейського Союзу)

In vino veritas – у вині є правда

В силу міцний – У чесноті є сила

Ius primae noctis - вологі сни альфа-самців

L

Lapsus linquae – Помилки в мовленні, вживання невірного слова

панегірик - Панегірик

Лауди - панегірики

Лекс Міхі ars – Мистецтво – мій закон

ліцензія - дозволено

Місцеві комуни – звичайні місця

Lupus є homo homini, non homo, quom qualis sit non novit – бо людина для людини вовк, а не людина. Це стосується принаймні до тих пір, поки ви не знаєте один одного (Плавт)

Люкс в тенебрисі – світло в темряві; частина речення «et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprehenderunt» — «Світло світить у темряві, і темрява не зрозуміла» (Івана 1,5:XNUMX).

M

З відзнакою - з великою похвалою

Magnis superbus—parvis modestus – Гордий перед дорослими – скромний перед маленькими (девіз Людвіга Пфау)

Malum in se - сама по собі погана

Malum prohibitum – погано, тому що заборонено

Манус манум лават — Одна рука миє іншу

Меа Кульпа - моя провина

Media in vita in morte sumus – посеред життя нас оточує смерть

Нагадування про смерть - Пам'ятай про смерть

Чоловічий агітат молем – дух рухає матерію (Вергілій, Енеїда 6, 727)

Чоловіки здорові у здоровому тілі - У здоровому тілі – здоровий дух

милі славні – славний воїн: сьогодні: Молхельд

modus vivendi – Спосіб життя, спілкування один з одним

Доцент Mortui vivos – Мертві навчають живих

Мультум, не мульта – багато, але не багато

Mundus vult decipi, ergo decipiatur – світ хоче бути обдуреним, тому будь обдуреним

Mutatis mutandis – Модифікація того, що потрібно змінити

N

Природа не робить сальтус – природа не робить стрибків (Карл фон Лінне)

Nec aspera terrent – навіть важке нас не лякає

нерв назад – нерв речей; Головне - це рушійна сила або перефраз для грошей

Ne virtus ulla pereat! – Жодна чеснота не буде втрачена!

Nolens volens - неминуче

Noli equi dentes inspicere donati — Дарованого коня в рот не дивишся.

Нолі мене tangere - не чіпай мене

Noli turbare circulos meos – не турбуй мої кола (Архімед Сіракузький)

іменник і прикмета — Ім’я — та ж прикмета

Non dolet, Паете – Не боляче, Пает

Non nobis solum nati sumus – Ми не народжуємося самі для себе (Цицерон)

Не плюс ультра – неперевершений

Не йти вперед - це повертатися назад – не просуватися – значить відставати

Ми вчимося не для школи, а для життя – вчимося не для школи, а для життя (на основі Сенеки)

Non vitae sed scholae discimus – не для життя, а для школи ми вчимося (Сенека)

Зверніть увагу – зауважте

Novus ordo seclorum – перебудова часу

Nuda veritas - гола правда

Nulli secundus - неперевершений

numerus clausus – обмежений прийом

Nunc — бібендум – Тепер треба випити (Горацій) 

O

Оді профанум вульгус та арсео – Я ненавиджу безграмотний натовп і тримаю їх подалі від себе

Omne animal post coitum triste – Після спарювання кожна жива істота сумує

Omne animal se ipsum diligit – кожна жива істота любить себе

Omnia mea mecum porto — У мене з собою все, що маю

Omnia напружений хабет - всьому свій час

Omnia vincit кохання – все перемагається любов’ю

Ora et labora - моліться і працюй

Orandum est ut sit mens sana in corpore sano – Треба молитися, щоб у здоровому тілі був здоровий дух (Ювенал, Сатири)

O tempora o mores – О часи, о звичаї (Цицерон)

P

Pacem volo, bellum paro – Я хочу миру, тому готуюся до війни

Pacta sunt servenda – Договори необхідно дотримуватися

Хліб і цирки – Хліб і цирки (Ювенал)

Розділи для цього – частина для цілого

Pax Optima rerum – Мир – це найбільше благо

Пекунія не олет - Гроші не смердять

За аккламацію – криком або плесканням

Per aspera ad astra – нерівними стежками до зірок

пішки - пішки

Вічний рух – постійно рухається

Як такий – сам по собі, сам по собі

персона грата – популярна особа

Персона Ingrata – нелюба людина

Pluralis maiestaticus – велична множина

Плюс співвідношення quam vis - більше розумом, ніж силою

Плюс ультра – за межами (іспанський девіз)

Post Christum Natum - A.D

задній – пізніші події

post et secundum 

Пост-меридем – у другій половині дня

Посмертно - після смерті

Post Scriptum – повідомляється після підпису

Praesumptio innocentiae - сумнівається у обвинуваченого

Перший серед рівних – перший серед рівних

Схвалено – це доведено

Pro bono public - на благо громадськості

Pro captu lectoris hatt sua fata libelli – Залежно від розуміння читача, книги мають свою дію (Терентіан Маврус, De litteris, de syllabis, de metris)

Плюси і мінуси - за і проти

Pro fide et patria – за честь і вітчизну

Proopter opus, opes et opem – через роботу, гроші та турботу (три причини шлюбу)

punctum puncti – суть справи, головне

Q

Quale principium, talis est clausula – як початок, як кінець

Qualis pater, talis filius - Який батько, такий і син

майже - як воно було

Quid Pro Quo – це для (розгляду)

Qui non intelligit, non perfecte vivit, sed habet dimidium vitae – Хто не розуміє, той не живе повноцінно, а має лише півжиття. (Тома Аквінський)

Quis custodiet ipsos custodes – Хто охоронятиме самих Охоронців? (приписується Ювеналу)

Qui tacet, consentire videtur – здається, погоджуються ті, хто мовчить

Quidquid agis, prudent agas et respice finem! – Що б ви не робили, робіть це мудро і зважайте на кінець!

Його можна показати - що й треба було довести

Quod licet iovi, non licet bovi - якщо двоє роблять те саме, то це далеко не те саме

Quo Vadis? - куди ти йдеш?

R

Talk mehi legiones – поверніть мені мої легіони (загальна цитата після битви під Тевтобурзьким лісом, приписується імператору Августу)

Скорочення до абсурду – Зведення до безглуздого

Relinquunt omnia servare rem publicam – Вони віддали все за свою країну

Res publica – громадська справа

Res severa - verum gaudium – серйозна справа – справжня радість (Сенека)

Ridentem dicere verum – Говорити правду з посмішкою (Горас)

RIP—requiescat в темпі - він спочивай з миром

S

Sapere Aude! - Майте сміливість використовувати власне розуміння.

Saxum volutum non obducitur musco – На камені, що котиться, не потрапляє мох

Sempre et ubique - завжди і скрізь

Semper fidelis - Вічно вірний, завжди вірний або твердо у вірності

Завжди однакові – завжди те саме, те саме

привіт – слуга; сьогодні: привітання

ти! - Так!

Sic transit gloria mundi - так йде слава світу

Sic itur ad astra – так ти піднімаєшся до зірок або так досягаєш безсмертя

Sine cura animarum - без піклування про душі (синекура: офіс з житлом без зобов'язань)

Без гніву та амбіцій – без злості і завзяття, без упереджень

Час гріха – без часу (без затримки)

Сестра Фелікс – будь тобі щаслива

Si tacuisses, philosophus mansisses – Якби ти мовчав, то залишився б філософом

Si vis pacem, para bellum – хочеш миру, готуйся до війни (Платон, Ренат та ін.)

Єдина вірна – тільки вірою

Духовний ректор - рушійна сила

статус зароджується – стан становлення

Статус кво – стан як завжди

Status quo ante - стан, як і раніше

ступор світу - диво світу

Suaviter in modo, fortiter in re – ніжний у манері, сильний насправді (річ)

Під-рожевий – конфіденційно

Sui generis - унікальний

з відзнакою - з найвищою оцінкою

Загалом - загалом

Сустин і абстин – терпіти і відмовлятися

Кожному своє - кожному своє

T

Табула раса – чистий аркуш; сьогодні: зробити чистий підміт; Філософія: Душа, якою вона є від народження

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis – часи спливають і, не згадуючи про роки, ми старіємо (Овідій, Фасті)

Tempora mutantur nos et mutamur in illis – Часи змінюються, і ми змінюємося разом з ними

Темпус-фугіт - час збігає

Тенор – нитка, виступ

Технічний термін – технічний термін

невідома країна – невідома країна, територія

Tu quoque? - ти також?

Тускул – спокійний відпочинок, заміський будинок

U

Ubicumque dulce est, ibi est acidum invenies – Де солодке, там і гірке. 

Ubi is autem dignitas nisi ubi honestas? – Чи може бути гідність там, де немає чесності? (Цицерон, Epistulae ad Atticum, книга VII, лист 11)

Ubi non обвинувач, ibi non judex – Немає позивача, немає судді

Останнє співвідношення – остання причина, останній засіб

Ultra posse nemo obligato – ніхто не зобов’язаний понад свої можливості

Ультравируси – поза межами власної компетенції

Unus per multis – один за всіх (багатьох)

Urbi et orbi - міста і світу

Usque ad finem - до гіркого кінця

Usus tyrannus – звичка – тиран

Як зазначено вище - як зазначено вище

Uxoria optimae - найкраща жінка

V

Відпустка – відсутній, порожній

Vade mecum - ходи зі мною

Vале, валентинка! - Прощай, прощай!

Варіація decletat – Радує різноманітність

Venia legendi – Дозвіл читати, читати лекції

Прийшов побачив переміг – Я прийшов, побачив і переміг (Цезар)

дієслово вінце – перемагає слово

Через Сакра – священна дорога

Навпаки – навпаки, по черзі

Відеантні консули – консули можуть розглянути це (відтепер справа до боса)

Vigilia pretium libertatis – Пильність – це ціна свободи

Об’єднані сили - об'єднаними силами

Невербісна чеснота – чеснотами, а не словами

Вірний комікс - Сила комедії

Vis major - Форс мажор

Vita brevis, ars longa – життя коротке, мистецтво довге (Гіппократ – афоризми)

живи! — тричі ура за нього!

Vivere militare est — Жити — значить боротися

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango – Кличу живих, плачу за мертвими, ламаю блискавки (Шиллер)

Vocatus atque non vocatus deus aderit – Викликали чи ні, але Бог буде. (Дельфійський оракул)

Volenti не підходить iniuria – Жодної несправедливості не чиниться охочим

обсяг explicitum est – книжковий згорток розмотано

Vox humana - людський голос

Vox populi vox dei – голос народу – голос Божий (Алкуїн)

«Дім – це місце, де,
коли ти маєш туди поїхати,
вони повинні прийняти вас».

Роберт Фрост, Смерть наймита (1914)

---