Дзвін Шиллера

Основне фото: Дзвони в каліфорнійській місії (2013)

На згадку про моїх двох бабусь, Луїзу та Кете, які, хоча вони виросли в протилежних куточках тодішнього Німецького Рейху, а саме в Гайльбронні та Кенігсберзі, обидві написали цей вірш Фрідріх Шиллер довелося вивчити напам’ять у школі.

Фрідріх Шиллер Народився в Марбах-ам-Неккарі, що за рогом, є важливим німецьким поетом донині, хоча він ніколи не зміг повністю заперечити свою рідну мову. Принадність цього в тому, що люди можуть знайти ці мовні реліквії навіть у його найкращих роботах.

Але чому саме «дзвіночок» дали учням для вивчення напам’ять, мені невідомо і не зрозуміло.

Як на той час, ймовірно, було ще досить поширеним, Шиллер був європейцем, який за життя мав такі громадянства: Вюртемберзьке, Саксен-Веймарське та французьке. Що, до речі, досі не заважає нам, німцям, бачити його поруч Йоган Вольфганг фон Гете піднести його на трон найбільших німецьких поетів-князів і, як і Гете, до одного з зробити шиллера.

Наступний вірш був опублікований Шиллером у 1799 році і довгий час був частиною канону німецької літератури. Перша строфа німецькою звучить так: «Я кличу живих. Я оплакую померлих. Я зламаю блискавку».

Пісня дзвону

Vivos voco. Mortuos plango. Фульгура франго.

Міцно замурований у землі
Стоїть формочка, випечена з глини.
Сьогодні має пролунати дзвінок!
Свіжі, друзі, будьте під рукою!
Гаряче з чола
піт повинен текти
Чи має твір хвалити майстра;
Але благословення приходить згори.
За роботу, до якої ми серйозно готуємося,
Серйозне слово підходить,
Якщо добрі промови супроводжують їх,
Тоді робота щасливо йде далі.
Тож давайте тепер уважно розглянемо,
Що виникає через слабку силу,
Треба зневажати погану людину
Хто ніколи не замислюється про те, що він досягає.
Це те, що прикрашає людей
І для цього він отримав розум
що він відчуває в своєму серці,
Те, що він створює своїми руками.

Бери дрова зі стовбура ялини,
Але нехай воно буде досить сухим
Що тисне полум'я
Удар по слабким;
Варить мідну кашу,
Швидко принеси жерсть
Це жувальне блюдо
Течіть у правильному напрямку.

Що в глибокій ямі дамби
Рука з допомогою вогню будує,
Високо на дзвіниці вежі,
Так як це буде свідчити нам голосно.
Останнім часом це займе деякий час
І торкнутися вух багатьох людей
І буде журитися з убогими
І погодьтеся на духовний хор.
Що внизу глибоко синові землі
Змінна доля приносить
Це вдаряється в металеву корону,
Це продовжує звучати повчально.

Я бачу, як стрибають білі бульбашки;
Ну, маси міняються.
Давайте настоюватимемося солями догори,
Це швидко сприяє кастингу.
Також очистіть від піни
має бути суміш
З чистого металу
Голос чистий і повний.
Бо з радістю звучить свято
Привітайся з коханою дитиною
Перший курс свого життя,
Що починається в обіймах сну!
Він досі спочиває в лоні часу
Чорні та яскраві ділянки;
Ніжні турботи материнської любові
Бережи його золотий ранок.-
Роки летять, як стріли.
Хлопець гордо відірвався від дівчини,
Він бурхливо вривається в життя,
Виміряй світ палицею,
Незнайомцем він повертається додому в батьківський дім.
І славний у блиску молодості,
Як фігура з небесних висот,
З цнотливими, сором'язливими щоками,
Чи бачить він діву, що стоїть перед ним.
Охоплює безіменна туга
Серце юнака, він блукає один,
сльози течуть з очей,
Він тікає від диких братських рядів.
Почервонівши, він йде за їхніми слідами
І в захваті від її привітання,
Він шукає в полях найкрасивіші речі,
Яким він прикрашає свою любов.
О ніжна туга, мила надія,
Золотий вік першого кохання!
око бачить небо відкрите,
Серце впивається блаженством.
О, щоб він назавжди залишався зеленим,
Прекрасна пора юного кохання!

Як засмагли трубочки!
Я занурюю цю паличку
ми бачимо, що воно здається надлишеним,
Чи настане час кастингу?
Тепер, друзі, свіженько!
перевірити суміш
Чи ламке з м'яким
Об'єднані в добрий знак.

Бо де суворі з тендером,
Де сильний зустрічався з лагідним,
Там видає гарний звук.
Тому перевірте того, хто зв’язує навіки,
Чи опиняється серце в серці:
Омана коротка, жаль довга!
Милі в локонах нареченої
грає в дівочий вінок,
Коли світлі церковні дзвони
запросити на пишність свята.
Ой! Найкрасивіше свято життя
Також закінчується травень життя:
З поясом, з фатою
Розриває прекрасну марення надвоє.
пристрасть тікає
Любов має залишитися:
квітка в'яне
Плід повинен прорости.
Чоловік має йти
у вороже життя,
Треба працювати і прагнути
І садіть, і творіть
придбати, захопити,
Треба зробити ставку і наважитися
гнатися за щастям.
Тоді нескінченний дар вливається,
Горище наповнене дорогоцінними речами,
Кімнати ростуть, будинок розширюється.
І правила всередині
цнотлива господиня,
мати дітей,
І керуйте мудро
у домашньому колі,
І навчіть дівчат
І чинити опір хлопчику
І дощ без кінця
зайняті руки
І збільшує прибуток
з почуттям порядку,
І запашні шухляди скарбами наповнюють,
І обертає нитку навколо муркотливого веретена,
І збирає в чисто розгладжену святиню
Блискуча шерсть, сніжна білизна,
І додає до добра пишність і мерехтіння,
І ніколи не відпочиває.
І батько з радісним поглядом
З фронтону дивиться далеко в хату
рахує своє квітуче щастя,
Пост бачить високі дерева
І заповнені комори кімнати
І зерносховища благословенням гнуться
І рухливі хвилі кукурудзи,
хвалиться гордими устами:
твердий, як земля,
Проти влади нещастя
влаштовує мене пишність будинку!
Але з владою долі
Якщо немає вічного зв'язку, щоб заплітати,
І нещастя швидко рухається.

Мабуть! тепер можна починати кастинг!
Перелом красиво зазубрений,
Але перед тим, як ми даємо йому текти
Моліться благочестивий вислів!
Витягніть конус!
Боже, бережи дім!
Куріння в дузі ручки
Стріляйте його вогненно-коричневими хвилями.
Сила вогню благотворна,
Коли людина приручає їх, оберігає їх,
І що творить, те творить
Він дякує цій небесній силі,
Але страшна сила небесна,
Коли вона звільниться з неволі,
ступаючи на свій власний слід,
Вільна дочка природи.
Горе, якщо відпустять
Росте без опору
Через людні вулиці
Розгорніть жахливий вогонь!
Тому що ненавиджу стихію
Форма людської руки.
З хмари
благословення набухає,
ллє дощ;
З хмари без вибору
смикає промінь!
Ти чуєш, як воно скиглить з вежі?
Це буря!
Червоний, як кров
це небо;
Це не вугілля дня!
Який метушня
вулиці вгору!
Пар роздувається!
Вогняний стовп піднімається мерехтінням,
По вулицях довга черга
Зростає з блискавичною швидкістю;
Кипить наче з горла печі
повітря світиться, промені тріщать,
стовпи падають, вікна гримлять,
діти голосять, матері помиляються,
тварини скиглить
під завалами;
Все біжить, рятує, тікає,
Ясна, як день, ніч прояснилася;
Крізь довгий ланцюг рук
До ставки
летить відро; високо в арці
Джерела бризок сплески води.
Буря виє,
хто шукає полум'я, що горить,
Потріскування в сухих фруктах
Якщо вона впаде на горище,
У кроквах висохлі дерева,
І ніби хотіла подути
Геть земну силу
Сльози в лютому польоті,
Росте в небесних висотах
Величезний!
Безнадійний
Людина поступається місцем силі богів;
Він бездіяльно бачить свої роботи
І захоплено спускатися вниз.

спалений
Є сайт
Дикі бурі грубе ложе.
У глухих віконних розетках
живе жах
І подивіться на хмари на небі
високо в
Погляд
Після могили
його речі
Людина ще відправляє назад –
Потім радісно хапає ходячий посох;
Що б не вкрала в нього лютість вогню,
Йому лишається солодка втіха:
Він рахує голови своїх коханих,
І дивись! У нього не бракує дорогої голови.

Воно піднято в землю,
Щаслива форма заповнена;
Чи це також з'явиться
Що це оплачує старанність і мистецтво?
А якщо кастинг провалився?
Коли розбилася форма?
Ой! Можливо, сподіваючись
Нас вже вдарило нещастя.

Темне лоно святої землі
Довіримося справі своїх рук
Сіяч довіряє своє насіння
І сподівається, що проросте
За благословення за порадою неба.
Відновіть ще більш смачне насіння
Ми сумуємо в лоні землі
І сподіваюся, що він виліз із труни
Нехай цвіте до кращого.

від купола
важкий і страшний
Дзвоніть у дзвінок
пані.
Серйозно супроводжувати їх тяжку тяжку тяжку тяжкість
Мандрівник на останньому шляху.

Ой! це дружина, дорога,
Ой! це вірна мати
Чорний принц тіней
Відводить від руки чоловіка,
З ніжного натовпу дітей,
що вона породила його квітучим,
Яка вона на вірних грудях
побачив зростання з материнською пожадливістю –
Ой! ніжний зв'язок будинку
Звільнені назавжди;
Бо вона живе в тіні,
хто була матір'ю дому;
Бо їх вірного правління бракує,
Твоє занепокоєння більше не прокинулося;
Перейти в безлюдне місце
Чи незнайомець стає порожнім від кохання.

Поки дзвін не охолоне
Нехай важка праця відпочине.
Як птах грає в листі,
Нехай кожен отримує задоволення.
хвилі зоряного світла,
Вільний від усіх обов'язків
Почуй, як хлопець почує вечірню!
Майстру завжди доводиться трудитися.

Мантер заохочує його кроки
Далеко в дикому лісі мандрівника
Після рідної хатньої хатини.
Блокуючи вівці йти додому,
І худобу
Широколиці, гладкі зграї
прийти рев
Наповнення звичайної стайні.
Машина сильно гойдається
зерно завантажене;
розфарбований кольорами,
На снопи
лежить вінок,
І молодь женців
Лети на танець.
ринок і вулиці стають тихішими;
Навколо дружне полум’я світла
Збираються мешканці будинку
І міські ворота зі скрипом зачиняються.
Покритий чорним
земля,
Але безпечний громадянин лякає
не ніч
Що страшно будить нечестивих;
Бо око закону пильнує.
Святий чин, благословенний
дочка неба, яка робить те саме
Вільно і легко і радісно зв'язує,
Засновано будівництво міст,
Ті, хто з царств
званий нетовариським дикуном,
увійшов до людських хат,
Ти звик до лагідних манер,
І найдорожчий з банди
Воб, драйв до вітчизни!

Тисяча зайнятих рук дощем
Допомагайте один одному в живому союзі,
І в вогненному русі
Усі сили стають відомими.
Майстер ворушить і підмастер
У свободі святий захист,
Кожен щасливий на своєму місці
Пропонує непокору Позицю.
Робота - окраса громадянина,
Благословення - це ціна зусиль:
шанувати королівську гідність,
Шануй нас працьовитістю рук.

дорогий мир,
солодка єдність,
затримуватися, затримуватися
Дружні над цим містом!
Нехай цей день ніколи не настане
Де люті військові полчища
Люти цією тихою долиною,
де небо
М’який рум’янець вечора
чудові фарби,
Із сіл, і з міст
Дикий вогонь випромінює страшно!

Тепер зруйнуйте будівлю
Це здійснило його намір
Це бенкетує серце й око
На вдалому знімку.
махати молотком, махати,
Поки пальто не стрибне!
Коли Глок підніметься,
Форма повинна розлетітися на шматки.
Майстер може зламати форму
Мудрою рукою, в потрібний час;
Але на жаль, якщо у вогняних ріках
Сяюча руда звільняється сама!
Сліпий лютує з тріском грому
Якщо він розірве розбитий будинок,
І ніби з розкритого пекла
Плюйте це, запалюючи долю.
Там, де безглуздо панує груба сила,
Там не може утворитися жодна структура;
Коли народ звільняється
Добробут не може процвітати там.
На жаль, коли в лоні міст
Вогняний трут тихо купався,
Люди розривають кайдани
До самодопомоги страшні напади!
У дзвоника рвуться мотузки
Метушня, що вона виє,
І, освячений лише звукам миру,
Гасло спонукає до насильства.
Свобода і Рівність! чути відлуння;
Тихий громадянин захищається
Вулиці заповнюються, зали
І кочують зграї душителів
Тоді жінки стають гієнами
І жартує з жахом;
Все ще смикаючись, з зубами пантери,
Розірвати серце ворога.
Нічого святого не залишилося, вирішуйте
Усі групи благочестивого благоговіння;
Добро поступається місцем поганим,
І всі пороки панують вільно.
Розбудити лева небезпечно
Зуб тигра смертельний;
Але найжахливіший із жахів
Це людина в своєму божевіллі.
Горе тим, хто вічно сліпий
Позичте смолоскип світла до неба!
Йому не світить, а може тільки спалахнути
І горить міста і країни.
Бог дав мені радість!
іди! Як золота зірка
З шкаралупи, яскравий і рівний,
Металевий сердечник відшаровується.
Від шолома до вінка
Грайте, як сонечко.
Також на гербі гарні щити
Хваліть досвідчені картини.

В! В!
Друзі, приєднуйтесь до лав,
Щоб ми освятили дзвін тисячі.
Її ім'я буде Конкордія.
За єдність, за сердечні товариства,
Зберіть їм люблячу церкву.

І це її робота відтепер,
Для чого їх створив майстер:
Високо над низьким земним життям
Чи повинна вона в синьому небі,
Сусід Грома, завис
І межує зі світом зоряним,
Має бути голос згори
Як яскравий натовп зірок,
Хто ходить на славу свого Творця
І ведуть увінчаний рік.
Тільки вічні і серйозні речі
бути присвячений її металевому роту,
І щогодини швидкими крилами
торкніться часу в польоті.
Позичи язик долі;
Навіть безсердечні, без співчуття,
Супроводжуйте її розмахом
Гра, яка змінює життя.
І як звук згасає у вусі
Що для неї сильно лунає,
Тож навчи їх, що нічого не існує,
Що все земне загине.

Тепер про силу мотузки
Зважи мені дзвін зі склепу,
Щоб вони входили в сферу звуку
Піднімися, в небесне повітря!
Тягни, тягни, піднімай!
Вона рухається, левітує!
Радість цього міста означає
Мир будь її першим дзвоником.


Це показує, що він також може бути коротшим Фрідріх Шиллер в наступному вірші:

безсмертя

Ти боїшся смерті! Ти хочеш жити безсмертно?

Живи цілком! Якщо вас немає надовго, воно залишається.


«Це прокляття злих справ, що вони, увічнюючи, повинні завжди народжувати зло».

Фрідріх Шиллер, Табір Валленштейна / Пікколоміні (1798-1799)

Напишіть коментар

Ваша електронна адреса не буде опублікована. Erforderliche Felder Сінд міт * зазначений