Опублікувати фото: Насолоджуючись кавою | © Pixabay
Учні восьмого класу, за якими я опікувався, прийшли з-за рогу минулої п’ятниці з віршем про Адвент, який я одразу впізнав. Цей вірш, що має просту назву «Адвент», написав Лоріот вперше опублікований 7 грудня 1969 року і, принаймні на той час, зустрів різку критику. У 1971 році вірш також з’явився як друкований текст у «Loriots Kleine Prose».
Вперше я дізнався про цей вірш у середині-кінці 1970-х років, коли моя сестра принесла його додому зі школи. Тим часом усі підходили до цього вірша, мабуть, трохи спокійніше, тому що, з одного боку, це був шкільний матеріал, а з іншого боку, нам обом він здався досить смішним. Настільки смішна, що ми разом розповідали її нашим батькам під час Адвенту. Сумнівно, чи усвідомлювали ми тоді вибухову силу цього вірша, але одне можна сказати напевно: нам не знадобилося багато часу, щоб продекламувати його напам’ять.
І, мабуть, завдяки цьому вірш і сьогодні роздають учням. Однак є одна відмінність: якщо виконання вірша тоді оцінювалося, то це тому, що його можна було не лише продекламувати повністю, а й надати йому відповідної інтонації – по можливості також з урахуванням двовіршів і ямбів. .
Сьогодні, згідно з розданим аркушем тексту, є 4 за перший куплет, 3 за другий куплет, двійка за третій куплет і 1 за четвертий куплет. Учні більше не довіряють решті вірша! Студенти, якими я керував, хотіли отримати лише 4, я зміг заохотити їх отримати 3. І один навіть міг розглянути 2.
Мене трохи здивувало те, що нікому зі студентів цей вірш не здався смішним. Коли я пояснив їм значення вірша і, перш за все, переклав складніші слова простою німецькою мовою, вони знайшли вірш огидним.
Майже 40 років виявляють величезну різницю між студентськими поколіннями. Так і було з учителів, які вибрали цей вірш – мабуть, з нагоди сотого дня народження Бернхард-Віктор фон Бюлов (Лоріот) — звичайно з добрими намірами, але, на жаль, невдалим.
Тепер я сподіваюся, що моїм читачам трішки більше сподобається вірш. Тим часом я намагаюся не заважати моїй кращій половині надто сильно, коли справа доходить до домашнього догляду – а це абсолютно не на часі!
прихід
Ніч синя. Маленькі зірочки мерехтять.
Маленькі сніжинки тихо опускаються.
На зеленій вершині Edeltännlein
накопичується маленький білий куточок.А там, прориваючись з вікна
Темряву заливало тепле світло.
На колінах у лісничому при свічках
лісничий в чоловічому туалеті.У цю прекрасну ніч
вона вбила лісника.
Він був її доглядальником на дому
було дуже важко протягом тривалого часу.Ось як вона погодилася сама з собою:
Це має бути ввечері Ніклауса.
А коли олень пішов відпочивати,
зайчик закрив очі,Вбили їх - прямо з фронту
– чоловік понад усе.
Розбудив тріск, тільки кролик нюхає
два, три, чотири рази понюхати.І далі солодко відпочивати в темряві,
А тим часом солодко мерехтять маленькі зірочки.
А у вітальні всередині,
у лісника звідти тече кров.Тепер лісникові треба поспішати
розділити чоловіка чисто.
Вона швидко знищує його до кісток
вирушив за звичаєм Вайдмана.Вона дуже обережно кладе кінцівку на кінцівку
– чого чоловік уникав досі –
Зберігає частину філе,
як святкову печеню.І пакує в кінці - йде до чотирьох -
залишки в пакувальний папір.
Дзвонить здалеку, як срібні дзвіночки.
У селі чути, як собаки гавкають.Хто це в таку глибоку ніч?
все ще робить обхід снігом?
Кнехт Рупрехт приїжджає із золотими санями
верхи на олені!«Хе, добра жінка, у вас ще є речі?
приносити радість бідним людям?»
Хата лісника вкрита глибоким снігом,
але дружина вже готова:«Шість пакунків, святий чоловіче,
«Це все, що я можу дати!»
Тихо дзвенять срібні дзвіночки.
Кнехт Рупрехт вирушає в подорож.Горить свічка в хаті лісника.
Лоріо, 7 грудня 1969 року
Маленька зірочка блимає: це Адвент.
