вірш на день

Опублікувати фото: озеро Ері | © Майк Толер на Pixabay 

Сьогодні кілька читачів, незалежно один від одного, спонукали мене до вірша с Теодор Фонтане доведено до відома. І справді, це добре поєднується з поточними подіями, і принаймні в одній школі в Гайльбронні це навіть є темою в класі прямо зараз. Цікаво, що цей вірш теж доводилося обговорювати, коли я навчався в школі (в розпал холодної війни).

У ніч на 8 серпня 9 року колісний пароплав «Ері» загорівся під час плавання через однойменне озеро з Буффало в Ері. Кермовий Лотар Фуллер залишився на своєму посту до кінця і пережив аварію з важкими травмами. На жаль, вдалося врятувати лише 200 із приблизно 29 пасажирів. Фуллер став алкоголіком і помер від зубожіння.

Теодор Фонтане переробив трагічну подію в баладу, в якій усі пасажири були врятовані, але керманич, ім. Джон Мейнард, знайшов смерть. Таким чином Фонтане підносить служіння до героїзму і створює поему, яка, мабуть, не втратила своєї привабливості й досі.

Я вже був би радий, якби більшість людей — особливо тих, хто служить, особливо наші політики і чиновники — бодай якоюсь мірою намагалися виконувати свої обов’язки, напр. Б. забезпечити вчасне складання іспитів у середній школі.

Я нікого не прошу бути героєм, тому що ми вже сьогодні могли б забрукувати свої вулиці хуліганами. Але я розумію, що особливо в такі темні часи, як кінець ХІХ століття і особливо сьогодні, заклик до героїв стає все голоснішим і голоснішим.

Теодор Фонтане не приховуйте від нас, що герої переважно мертві. Сьогодні ми також знаємо, що ті герої, які виживають, люблять впасти в алкоголь чи інші наркотики і померти нелюбимими.

Лише хулігани насолоджуються життям у повній мірі і зазвичай отримують високі нагороди.

Джон Мейнард

Джон Мейнард!

«Хто такий Джон Мейнард?»
«Джон Мейнард був нашим керманичем,
він терпів, поки не досяг берега,
він нас врятував, він носить корону,
він помер за нас, наша любов його нагорода.
Джон Мейнард».

«Ластівка» летить над озером Ері,
Розпорошувати піну на носову частину, як пластівці снігу;
з Детройта вона летить до Баффало –
але серця вільні і щасливі,
і пасажири з дітьми та дружинами
вже бачу берег у сутінках,
і балакати з Джоном Мейнардом
пнеться все: "Скільки ще, керманичу?"
Він дивиться вперед і навколо:
— Тридцять хвилин... півгодини. 

Всі серця щасливі, всі серця вільні –
ось це звучить із трюму корабля, як крик,
«Пожежа!» — пролунало,
з кабіни і люка вийшов дим,
дим, потім полум'я,
і двадцять хвилин до Баффало. 

І пасажири, переплутані
біля бушприта вони стоять, збившись один до одного,
на бушприті ще є повітря і світло,
але за кермом він набитий,
і здіймається лемент: «Де ми? де?"
І п'ятнадцять хвилин до Баффало. – 

Протяг зростає, а хмара диму стоїть,
капітан визирає за штурвалом,
він більше не бачить свого керманича,
але через мундштук питає:
— Ще там, Джон Мейнард?
"Так, пане Мені."

"На пляжі! У прибій!»
«Я за це стою».
І корабельники підбадьорювали: «Тримайся! Привіт!"
І десять хвилин до Баффало. – –

«Ще там, Джон Мейнард?» І приходить відповідь
передсмертним голосом: "Так, сер, я витримаю!"
А в прибої, що за круча, що за камінь,
він жене «ластівку» в середину.
Якщо порятунок і прийде, то він прийде тільки так.
Порятунок: пляж Баффало!

Корабель розбився. Вогонь тліє.
Врятували всіх. Бракує лише одного!
Всі дзвони йдуть; їхні тони набухають
до неба від церков і каплиць,
Дзвін і дзвін, інакше місто мовчить,
одне служіння, яке вона має сьогодні:
десять тисяч підписок або більше,
і жодного ока в цьому процесі без сліз. 

Опускають труну в квітах,
квітами закривають могилу,
і написано золотом на мармуровому камені
місто пише свою подяку: 

«Тут спочиває Джон Мейнард! В диму і вогні
він міцно тримав кермо в руці,
він нас врятував, він носить корону,
він помер за нас, наша любов його нагорода.
Джон Мейнард».

Теодор Фонтане, 1886 рік

Додаток 20.4.2023

Тут ви можете знайти це з Ганс Мюллер прикріплене фото