Каталін Бірта взяв у мене інтерв’ю в травні 2010 року для статті в Bundeswehr aktuell, яка також з’явилася на сторінці 25 випуску 2010 від 20 травня 3 року.
Інтернаціональна сім’я солдатів
13 німецьких солдатів також беруть участь у навчальній місії ЄС «EUTM Somalia» в Уганді.
1 травня Європейський Союз розпочав свою 14-ту поточну місію: навчальну місію для збройних сил Сомалі «EUTM Somalia». У цій місії в Уганді візьмуть участь XNUMX німецьких солдатів, шестеро вже на місці. Один з них – підполковник Генріх Кюммерле з Командування оперативного командування та сил реагування (KdoOpFüEingrKr) в Ульмі. Старший німецький офіцер (DDO) працює на посаді офіцера штабу в штаб-квартирі в Кампалі і, як очікується, залишиться там до листопада. aktuell розповів йому про свої перші враження та роботу на місці.
Який мандат місії ЄС?
Невиконавча місія «EUTM Somalia» має на меті зміцнити перехідний уряд Сомалі шляхом навчання власних сил безпеки в Уганді та підтримати навчання цих сомалійських сил безпеки в Уганді, яке вже відбувається з навчальною місією ЄС.
А які завдання стоять перед німецькими солдатами?
Перш за все, у нас є навчальне завдання – і тому ми перебуваємо в Уганді. Троє товаришів є частиною німецько-угорської навчальної групи, призначеної для підготовки майбутніх сомалійських унтер-офіцерів. З серпня буде ще семеро солдатів, щоб ми були повні. Це забезпечить навчання з телекомунікацій, передбачене програмою навчання. Ми також залучили двох солдатів як «справжніх прихильників». Це гарантує, що всі наші товариші на сайті Біханга мають житло, їжу та доступ до інших зручностей у обмежений вільний час.
Моє головне завдання як штабного офіцера «EUTM Somalia» полягає в тому, щоб у нас завжди було достатньо добре навчених та оперативних солдатів на місці, щоб ми могли виконувати місію.
Кому підпорядковуються місцеві німецькі солдати?
Як члени «EUTM Somalia», ми всі звітуємо перед полковником Рікардо Сільвестр Гонсалес Елул, командувач іспанської місії. Солдати в Біханзі також підпорядковуються італійському підполковнику, який відповідає за навчання на місці.
Які умови ви знайшли, коли прибули в Уганду?
Штаб-квартира переїхала в приміщення на північному сході Кампала в невеликому готельному комплексі. Тренувальний табір ЄС розташований на території військового табору Уганди в Біханзі. Обидва об’єкти добре підходять для виконання замовлень, навіть якщо через сезон дощів ще не завершено всі необхідні будівельні роботи. Ми або привезли наше обладнання з собою, або, як у випадку з транспортними засобами, купили його на місці. Ми отримуємо продукти харчування та інші предмети побуту від цивільних компаній.
Населення Уганди зустріло нас дуже доброзичливо і з радістю зустріло нас серед них. Робота з нашими угандійськими партнерами проходить досить злагоджено та злагоджено. Однак клімат загалом і погода зокрема є викликом для всіх нас – наразі тут все ще сезон дощів. Дуже цікавий досвід для табору, що формується, та його мешканців, а також для солдатів постійного перебування.
Як ви готувались до місії?
Як член KdoOpFüEingrKr, я в основному займаюся підготовкою та проведенням навчань та операцій ЄС. Моя робота, яку я виконую в Ульмі, в інших штабах, на полігонах чи в дії, відрізняється головним чином лише розташуванням робочого місця.
Я заздалегідь отримав по електронній пошті необхідну інформацію для свого призначення в «EUTM Somalia», щоб негайно зв’язатися зі своїми товаришами. Потім ми отримали тижневий брифінг від оперативного командування в Потсдамі. Я також мав нагоду зустрітися з багатьма своїми товаришами в Брюсселі.
Навчання сомалійських солдатів уже розпочато?
На жаль, поки що ні, на наш великий жаль. На даний момент ми все ще чекаємо, поки наші угандійські товариші передадуть нам солдатів, яких вони вже попередньо підготували та відібрали для подальшого навчання.
І які виклики ви очікуєте під час навчання цих солдатів?
Більшість наших інструкторів – дуже досвідчені солдати. Ми також забезпечуємо навчання через «навчальні команди». Тому ми не бачимо попереду серйозних викликів.
Також гарантується, що в кожній навчальній групі є кенійський перекладач. Так само, як кожна тренувальна команда посилена двома угандійськими тренерами, які раніше брали участь у базовій підготовці сомалійських солдатів. У нас також є кілька інструкторів, які розмовляють місцевими мовами. Якщо деякі сомалійці навіть неписьменні, ми врахували це і відповідно адаптували наші концепції навчання. Але переважно ми застосовуємо усталений принцип «VENÜ»: демонструй, пояснюй, наслідуй, практикуй.
З якими націями ви працюєте і як відбувається співпраця?
Загалом у місії беруть участь 14 країн ЄС. Нас також підтримують кенійці, які виступають перекладачами, та угандійські солдати.
Співпраця в нашому «невеликому» контингенті йде надзвичайно добре. Можна було б майже спокуситися сказати, що ми тут «сім’я». Кожен з нас потрібен, але ніхто з нас не може працювати сам. Мова роботи та відпочинку – англійська. Бо майже не буває, щоб солдати нації були між собою. Не пізніше ніж у третьому реченні знову говорять англійською. Однак для британців та ірландців серед нас це час від часу є невеликим викликом.
«Це військова операція. Ніщо ніколи не йде за планом».
Теренс Стемп — генерал-полковник Людвіг Бек у фільмі «Валькірія» (2008)
