Офіційне фото: Військовий аеропорт 1990-х років
Мені завжди подобалося співати, і я вважаю за краще співати абсолютно не в тонусі — на даний момент я природний. І тому для мене не було жодного питання, що я також пішла в шкільний хор. Що мені не зашкодило, бо коли вчитель музики визнав мої співочі якості, ми домовилися, як сьогодні кажуть: я перестав ходити на хорові збори і ніколи не отримував гіршої трійки з музики. Угода тривала, поки я не закінчив середню школу, що мало б бути достатнім доказом моїх співочих якостей.
Потім, як солдат, я знову відкрив для себе хоровий спів, і цього разу його принадність полягала в тому, що спів мав бути тільки голосним, а про інше ніхто не турбувався, принаймні, протягом перших кількох років. І якби ви все ще були достатньо впевнені в тексті, тим краще. До речі, нікого, дійсно нікого не хвилював зміст пісень, і навряд чи хтось із солдатів про це навіть дбав. Це були завжди одні й ті ж пісні, деякі з яких співали понад сто років. І тому в кожному батальйоні, мабуть, була одна-дві пісні, які кожен солдат мав би вміти заспівати, і я вже тоді підозрював, що саме ті пісні знали слова найстарших сержантів, принаймні їх куплет.
Для моїх співочих якостей було характерно, коли одного разу до мене прийшов цехмайстер з мого взводу і запевнив, що вони дуже хочуть зробити все зі мною і для мене, але мають лише одне бажання, а саме, щоб я більше не співав. Це було тоді, нарешті, з моїм співочим мистецтвом, і наступні десятиліття я просто підспівував.
Одного разу ми познайомилися з чудовим оперним співаком, який також був твердо впевнений, що співати вміє кожен. Коли ми подружилися і всі ближче знали один одного, вона змінила професійну думку: співати вміють усі, крім Генріха.
І тому для мене було особливою насолодою, коли я зміг пізнати джентльменів Коро-дель-Граппа все краще і краще, тому що вони були такі чарівні і змушували мене співати знову і знову, з найсильнішим співаком поруч я переконався, що мої тони потонули в хорі. Співаки сприйняли це з гумором, коли один з моїх тонів дійшов до слухачів, і спочатку навіть намагалися мені допомогти підказкою – звісно, марно.
Якраз зараз, і це теж причина цього допису, я почула, як моя старша дитина співала солдатську пісню, яка тепер нагадує мені мою улюблену пісню. Я не знаю, чи заборонили його тим часом, і, як я вже казав, текст зазвичай не мав значення.
Це так приємно бути солдатом
Розмарі, так приємно бути солдатом,
Не кожен день приносить сонце, Розмарі,
Але ти, ти мій талісман, Розмарі,
Ти у всьому мене випереджаєш, Розмарі.Солдати є солдати
на словах і на ділах,
Ви не знаєте сутулості
І вірний тільки одній дівчині
Valleri, Valleralle ralle ra!
Розмарин.Два роки пролетіли так швидко, Розмарі,
І коли я знову з тобою, Розмарі,
Тоді я цілую тебе і кажу тобі, Розмарі,
Відтепер, люба, ти моя, Розмарі.Солдати є солдати
на словах і на ділах,
Ви не знаєте сутулості
І вірний тільки одній дівчині
Valleri, Valleralle ralle ra!
Розмарин.У вірності назавжди, Розмарі,
Ходімо обидві до вівтаря, Розмарі,
І потисни нам руку, Розмарі,
На вірність батьківщині Розмарі.Солдати є солдати
Гермс Ніль
на словах і на ділах,
Ви не знаєте сутулості
І вірний тільки одній дівчині
Valleri, Valleralle ralle ra!
Розмарин.
Щоб у цьому блозі не було фальшивих нотаток — це, мабуть, я — я хотів би зазначити, що останні дві пісні, які я співав із повним запалом, — це «Va, pensiero» (Джузеппе Верді), а з іншого боку «Bella ciao», гімн визнання італійського опору.
І я завжди міг краще ототожнюватися зі змістом цих двох пісень, але я також радий констатувати, що обидві менш придатні для маршування, і це те, що в кінцевому підсумку має значення, коли йдеться про солдатські пісні.
До речі, моїм тодішнім товаришам по поїзду набагато більше подобалися пісні моїх американських солдатів, тексти також були набагато простішими, а зміст був дуже зрозумілим – хоча й англійською – і сьогодні вони все ще роблять з кожного репера чистого молочного хлопчика. Ці пісні були настільки гарні, що з точки зору сьогодення я утримуюся від їх представлення тут.
Тому що деякі речі можна зрозуміти, лише якщо поглянути на них у власному тимчасовому контексті. На жаль, мало хто вміє це робити.
