Редьярд Кіплінг

Пропоноване фото: Жінка, яка роздумує | © Pixabay

Усі знають дві його книги про джунглі 1894 та 1895 років, і більшість з них принаймні бачили їх екранізацію.

має мене Редьярд Кіплінг особливо вразив той факт, що, серед іншого, він відмовився від підвищення до дворянства, тим самим зробивши навіть відоме ганзейське відмову «виглядом старим».

Але не через його книжки, як напр Б. його найвідоміший роман Кім 1901 року, або його вищезгадану стриманість, але завдяки наступній поемі, написаній у 1910 році, Кіплінг залишається в моїй пам’яті донині.

If-

Якщо ти зможеш тримати голову, коли все про тебе 
Втрачають своє і звинувачують у цьому вас, 
Якщо ти можеш довіряти собі, коли всі чоловіки сумніваються в тобі, 
Але врахуйте і їхні сумніви; 
Якщо ти вмієш чекати і не втомлюватись від очікування, 
Або будучи піснею про, не займайся брехнею, 
Або будучи ненависним, не поступайтеся ненавистю, 
І все ж не виглядай надто добре і не говори занадто мудро:

Якщо ти можеш мріяти – і не робити мрії своїм господарем; 
Якщо ти вмієш думати - а не робити думки своєю метою; 
Якщо ви можете зустрітися з Тріумфом і Катастрофою 
І ставитись до цих двох самозванців однаково; 
Якщо ви можете витримати почути правду, яку ви сказали 
Скручений негідниками, щоб зробити пастку для дурнів, 
Або дивитися на речі, яким ти віддав своє життя, зламавши, 
І нахиляйтеся і будуйте їх за допомогою зношених інструментів:

Якщо ви можете зібрати одну купу з усіх своїх виграшів 
І ризикувати на одному повороті подачі та кидку, 
І програйте, і почніть знову зі своїх початків 
І ніколи не промовте ні слова про свою втрату; 
Якщо ви можете змусити своє серце, нерви і сухожилля 
Щоб служити вашій черзі довго після того, як їх не буде, 
І так тримайся, коли в тобі нічого немає 
Крім волі, яка каже їм: «Тримайте!»

Якщо ти можеш говорити з натовпом і зберігати свою чесноту, 
«Або гуляй із королями — не втрачай спільних стосунків, 
якщо ні вороги, ні люблячі друзі не можуть зашкодити тобі, 
Якщо всі люди з тобою рахуються, але ніхто не надто багато; 
Якщо ви можете заповнити невблаганну хвилину 
З пробігом на шістдесят секунд, 
Твоя Земля і все, що на ній, 
І — що більше — ти будеш Людиною, мій сину!

Поема була написана близько 1895 року, ймовірно, на основі Леандер Старр Джеймсон складений.

Два рядки вірша «Якщо ти зможеш зустрітися з Тріумфом і Катастрофою / і поводитись із цими двома самозванцями однаково» До речі, ви можете знайти його дуже помітно в All England Lawn Tennis and Croquet Club в Лондоні, а також у West Side Tennis Club в Нью-Йорку.

Дехто вважає, що вірш досить добре передає ідею Бхагавад-Гіта, одне з центральних писань індуїзму. Я маю на увазі, що це також дуже добре Редьярд Кіплінгвласне життя відповідало б.

Але я не хочу залишати це без уваги Альберт Швейцер (Світогляд індійських мислителів 1935) розглядає Бхагавад-Гіту дуже критично, а саме як «найбільш ідеалізована книга світової літератури."