Поети і письменники на війні

Основне фото: Деталь меморіалу ветеранам корейської війни у ​​Вашингтоні | © Pixabay

Я закінчив писати цю роботу в неділю, 3 квітня 2022 року. Натхненний внеском від Генріх Куммерле від 29 березня 2022 року, в якому він, крім іншого, американський поет Роберт Фрост згадував, що викликало у мене гарні спогади, хотілося думати і писати про поетів і письменників часів війни. Не в останню чергу про те, яке завдання мають виконувати поети та письменники після закінчення війни. Умови Правда і Гофнунг грають у цьому важливу роль.

Але в той самий день, у неділю, 3 квітня 2022 року, світ шокували фотографії звірств російських солдатів у с. Буча, під Києвом та в інших місцях на мирне населення. «Вулиці, повні трупів», — підписала вона Süddeutsche Zeitung її звіт. Стає все зрозумілішим: у Путіна на руках кров, але він заявляє, що це не так. Він вчиняє звірства в Україні, чорні тіні яких знову впадуть на його країну».

З огляду на зображення на екрані — вони насправді ще жахливіші — чи можна в такий час писати про поезію, про правду і надію? Незважаючи на новини та фотографії з України, я хочу ризикнути — саме заради надії. На війні правда вмирає першою, але надія залишається, бо надія вмирає останньою.

Поети та письменники на війні - Роберт Фрост повернув мені багато спогадів

Генріх Куммерле займався віршами та поетами 29 березня 2022 року: я не був знайомий з томом поезії «Ритм нової Європи» — вперше опублікованим у 1921 році. Написав вірш «Солдатам Великої війни». Герріт Енгельке цитується і вище Едвард Томас лінія зв'язку з американським поетом і багаторазовим лауреатом Пулітцерівської премії Роберт Фрост (1874-1963), чиї роботи в першу чергу пов'язані з Новою Англією та американськими штатами Массачусетс, Вермонт, Нью-Гемпшир та північний штат Нью-Йорк. Протягом 1912-1915 років Фрост жив у різних місцях Великобританії, де займався Першою світовою війною та її наслідками, а потім повернувся до Сполучених Штатів.

З Роберт Фрост прокинувся Генріх Куммерле для мене дуже давні спогади. Його внесок змусив мене написати том поезії «Вірші о Роберт Фрост«з книжкової шафи, щоб прочитати цитований вірш Мороза»Дорога не пройдена" читати. У томику поезії — його корінець уже дещо пожовклий — міститься рукописна присвята на першій внутрішній сторінці, що робить її особливо цінною для мене: «Дорогий Гансе, з Різдвом 1958! Террі, Кей + Деррі» — я зустрів Террі в Гайльбронні в 1956 році, коли він був у Уортон Казарми служив американським ГІ на півдні нашого міста. Ми залишалися дружніми протягом багатьох років; ми кілька разів зустрічалися в Сполучених Штатах. Террі та його родина оселилися в Массачусетсі, і Террі та Кей показали мені частини тієї Нової Англії, що Роберт Фрост співав: Мирні долини та пагорби та ферми, розташовані в них, Беркширські гори та гора Грейлок, на 1.064 метри найвищій вершині Массачусетса. На вершині стоїть споруда 1931/32 років ветерани Вежа пам'яті війни. З огляду на це Баском Лодж, частина Аппалачі Трейл проходить там. в Беннінгтон у Вермонті могила с Роберт Фрост, і останнє, але не в останню чергу для друзів американської історії Форт Тікондерога  — називали це свого часу французи Форт Карільон – у стратегічно важливій точці між озерами Озеро Шамплайн  і Озеро Джордж розташована, за яку кілька разів велися бої під час Семилітньої війни та війни за незалежність США. Грайте в цій області Джеймс Фенімор Куперс «Оповідання про шкіряні панчохи»; Книгу «Останній з могікан» після війни поглинув не тільки я.

Іншою важливою особистістю Нової Англії є рисувальник, художник, ілюстратор і художник-рекламник Норман Роквелл (1894-1978). У своїй колишній майстерні, нині музей, в Стокбрідж, штат Массачусетс Ви можете побачити їх усіх: пустотливих маленьких пройдисвітів, вередливих майстрів і повсякденних американців, які виглядали трохи заглушеними, але демонстрували багато пустотливості в шиї. Багато жителів району мали Норман Роквелл Будучи моделлю - вони потім довгі роки прикрашали перші сторінки Saturday Evening Post і журнал"виглядає". З сучасної європейської точки зору, можна було б зневажливо говорити про «буржуазну Америку», якби не Роквелл.Чотири Свободи» "Чотири свободи». що він зробив у 1943 році для першої сторінки Saturday Evening Post намалював і дуже сприяв продажу військових облігацій: 

•    Свобода слова
•    Свобода віросповідання — свобода віросповідання
•    Свобода від бажання
•    Freedom from Fear — свобода від страху

З цього американці зрозуміли, про що була Друга світова війна. Норман Роквелл пояснив їм це зрозуміло.

Але від Норман Роквеллs Повернення до Нової Англії Роберт Фрост і, нарешті, до нещастя війни в Україні, яка також займається цим Генріх Куммерле займався. Поет Роберт Фрост описує у вступі до тома поезії в моїй книжковій шафі труднощі, з якими ця людина бачить, що стикається з білим аркушем паперу перед собою, на якому в кінці має бути написано щось значуще. З самого початку він піднімає читачів своїх віршів на високу мотузку: що таке поезія? «Поезія просто складається з метафори» — «Вірш просто містить метафори».

• (Метафора (гр.), перенесення слова (або групи слів) з його власного контексту значення в інший, без частки порівняння, яка прояснює необхідне співвідношення між означаючим і означуваним, наприклад «Лев у битві» ( порівняння додає: (боїться) як...") Поетичний стилістичний прийом і популярна/риторична фігура з давнини. 
  (Джерело: енциклопедія Дюдена в 3-х томах; Мангейм 1976).

А як починається поезія, написання на чистому білому папері? «Як правило, точні підрахунки не відіграють ролі в початкових міркуваннях.» Говорячи своїми словами: на початку поезії є безладні думки, почуття та припущення, куди може привести подорож. Описує готовий «продукт». Роберт Фрост з вдумливим реченням: «Кожен вірш є втіленням великого скрутного становища; фігура волі, що бореться з чужорідними заплутами» -- «У кожному вірші є велика незграбність; воля уникнути заплутаності в невідомому». Як бард, він шукає правильних слів, правильних слів і шукає правди. Чи справді він сказав, що мав на увазі в кінці, і написав у іншому місці вступу?: «Кожен вірш містить нову метафору, інакше він нічого не варті. І все ж, по суті, усі вірші мають одну й ту саму метафору». Повторюю власними словами: ця остання метафора може означати правду, чесність, щирість, а також людяність.

Поет веде людей у ​​подорож

Народився в серпні 1936 року, мені було майже дев’ять років наприкінці Другої світової війни в травні 1945 року. Виріс у південному районі Хайльбронна, і мені з сім’єю пощастило, що мене не «розбомбили». У моїй пам’яті залишилися повітряні нальоти на наше місто 10 вересня 1944 року, 4 грудня 1944 року та 20 січня 1945 року, а також ночі в підвалі нашого будинку до початку маршу американців у квітні 1945 року. Після закінчення війни ми, хлопці, голодували фізично і морально. Ми ласували книжками, де тільки могли. Будучи студентами середньої школи Роберта Майєра - сьогоднішньої середньої школи Роберта Майєра - ми зі шкільним другом брали літературу з маленької шкільної бібліотеки, з бібліотеки менонітської громади, Moltkestraße 40 і, перш за все, з Amerikahaus, Lerchenstraße 83. Згідно до хроніки в м. Гайльбронні, вона була відкрита 1 вересня 1948 р. і містила 3 книг. Пригодницька література, як і вже згадані історії про шкіряні панчохи, була важливою для нас; антивоєнна література, однак, була значною і впливовою. Я назву деякі з книг, які описують, що війна робить з людьми і що люди на війні можуть зробити іншим.

зворушила мене глибокоНічого нового на Заході" з Еріх Марія Ремарк (1898-1970), розрахунок з прусським націоналізмом Німецької імперії та кривавою бійнею людей на західному фронті під час Першої світової війни. "Нічого нового на Заході" була однією з багатьох книг, які були кинуті у вогонь і заборонені під час спалення нацистських книг у 1933 році. Генріх Гейнеs Слова з його трагедії»Альмансор" — написано в 1821 р. — спадає на думку: «Де палять книги, врешті й людей спалюють».

Голлівудська екранізація "Нічого нового на Заході" з 1930 року – він отримав дві премії «Оскар» – також був показаний у Німеччині після війни. Це так вплинуло на нас, тому що старшокласники, які з ентузіазмом пішли добровольцями на Першу світову війну, а потім загинули на фронті, були лише на кілька років старшими за нас наприкінці Другої світової війни.

Захоплюючи і рухаючись зовсім по-іншому – в історію громадянської війни в Іспанії (1936-1939). Ернест Хемінгуей історія кохання, вплетена в – була «Для кого б'є година". Роман був Гері Купер і Інгрід Бергман знято.

роман"Проклятий на всю вічність» --"Звідси до вічності»—– це відбувається до та після нападу Японії на Перл-Харбор 7 грудня 1941 р. Джеймс Джонс Я читав під час свого обмінного року в США в 1953/54. За цим романом також зняли фільм із зірковим акторським складом і отримав 8 «Оскарів».

Я хотів би згадати ще одну книгу, дія якої також відбувається під час війни на Тихом океані та була опублікована в 1948 році: «Голі й мертві» з Норман Мейлер. Цю книгу також знімали; це завжди здавалося мені в тіні "Проклятий на всю вічність» зізнався. Для мене це так «Нічого нового на Заході» міра всіх речей для антивоєнної літератури після Першої світової війни. «Проклятий на всю вічність» означає це після Другої світової війни.

Але не лише в Сполучених Штатах письменники та режисери боролися з жахами війни, переробляли свій власний досвід війни та створювали вигаданих персонажів, у долі яких вони зробили видимими нещастя та нещастя воєнних років. Написав нам у Німеччину Вольфганг Борхерт Страшна п'єса 1946 року «За дверима». Це було 21 листопада 1947 року – через 22 години Борхерт помер від бойових поранень, прем'єра відбулася в Гамбурзі. Баварське радіо називало "За дверима" як найважливіша німецька антивоєнна драма. Борхерт не тільки змирився зі своєю долею, а й «достовірно змусив тих, хто вижив, ще раз усвідомити все трагічне божевілля війни» (BR/Bavaria 2, 20.1.2009 січня XNUMX р.: «Доля повернутий з війни», автор Армін Штромайер).

Маленька книжечка зворушила мене не менше: «Неспокійна ніч» з Альбрехт йде (1908-2000). Поет і пастор Альбрехт йде пов’язана з нашим регіоном. Народився 22 березня 1908 р. у намісництві с Лангенбойтінген -- сьогодні район с Langenbrettach -- народився. в «Неспокійна ніч» оповідач від першої особи, протестантський військовий капелан, описує, як він супроводжував молодого німецького солдата, засудженого до смерті за дезертирство в останні години свого життя. 

На його батьківщині буде Альбрехт йде вшанований меморіальним каменем, на якому висічений один з його віршів — притча про життя. Ось третій і останній вірш:

                       Зробіть сміливий крок, зробіть сміливий крок

                       Великий світ і твій

                       Будемо, дитино моя

                       Після останнього кроку

                       знову бути разом

(Більше нотаток про життя о Альбрехт йде: дивіться в Інтернеті за адресою Альбрехт йде: Муніципалітет Лангенбреттах).

Україна – знову війна в Європі

Альбрехт йде описує в «Неспокійна ніч» подія, яка відбулася в жовтні 1942 року в місті, окупованому німецьким вермахтом. Проскуров сталося. Він залишив на місті темний пам’ятний штамп. І сьогодні, через 80 років, в Україні знову війна. Цього разу президент Росії Володимир Путін розв’язалася лютість війни. Щодня на екранах миготять жахливі образи війни, повної нещастя для тамтешніх людей. Що війна робить з поетами та письменниками? Що роблять поети й письменники у часи війни, коли під градом бомб і ракет гинуть не лише уява й прекрасні думки? 

В інтерв'ю з Süddeutsche Zeitung дає український письменник Андрій Курков (1961 р.н.) -- з 2018 р. президент Спілки письменників ПЕН в Україні -- відповідь на ці запитання: "Я більше не пишу літературу. Я пишу лише статті та звіти. На BBC я щотижня веду шоу, регулярно працюю з іншими ЗМІ та отримую неймовірну кількість відгуків.“(sueddeutsche.de, 26.3.22: «Війна в Україні не залишиться»; Інтерв’ю з українським письменником Андрій Курков). Війна, я читав із цієї відповіді письменника Куркова, поховає або вбиває уяву під горами завалів. Створення вигаданих персонажів у романі та винайдення їхнього життя знову можливе лише тоді, коли закінчиться війна, коли будуть розчищені гори уламків і коли жалоба за загиблими зміниться спогадами про хороші спільні часи. 

Одна з відповідей Куркова в цьому інтерв’ю гнітюча, бо показує, що війна робить з письменником. інтерв'юер Хільмар Клюте запитав про гумориста Андрій Курков, за сатиричним просвітником, чиї романи читають у всьому світі як розважальні та веселі байки. Курков відповідає: "У мене вже немає почуття гумору.” і відповідаючи на інше питання про те, чи має гумор шанс повернутися: “Сподіваюся, але не знаю."

Як і після попередніх війн, поети та письменники досліджуватимуть долі та переживання людей після цієї війни. Ви будете вигадувати персонажів і описувати події війни в жахливо реалістичній формі, а також у метафорах. Дата 24 березня 2022 року увійде в історію Європи так само, як дата 11 вересня 2001 року вивернула Америку навиворіт. Поети і письменники намагатимуться знайти правду, яка загинула першою на війні, і вони намагатимуться дати людям надію на майбутнє, тому що надія вмирає останньою...

Солдат

Він той упавший спис, що лежить, як кинутий,

Що лежить непіднесене тепер, прийде роса, прийде іржа,

Але все одно лежить загостреним, як розорав пил.

Якщо ми, що спостерігаємо його по всьому світу,

Не бачу нічого гідного, щоб бути його ознакою,

Це тому, що ми, як чоловіки, виглядаємо занадто близько,

Забувши про те, що пристосовано до сфери,

Наші ракети завжди роблять занадто коротку дугу.

Падають, рвуть траву, перетинаються

Кривуля землі, і вражаючи, зламати свої;

Вони змушують нас жалітися на металеву точку на камені.

Але це ми знаємо, перешкода, яка перевірена

І спіткнувся тіло, вистрілив дух

Далі, ніж ціль коли-небудь показувала або сяяла.

Роберт Фрост 

                                                                             

---

Додаток Генріха Кюммерле
Оскільки цей вірш Роберта Фроста надзвичайно складний для розуміння, я дозволяю собі вказати на цю рецензію на вірш: