День Європи 2008

Опубліковане фото: Heilbronner Rathaus | © Вольфганг Льоше (1998)

Будучи торговим центром, розташованим на важливих торгових шляхах, Хайльбронн був пов’язаний із світом за межами регіону з моменту свого заснування. Жителі Хайльбронна подорожували і завжди раділи мандрівникам.

Італійці оселилися в Хайльбронні під час промислової революції і інтегрувалися в нашу громаду. Навіть у той час Гайльбронн був економічно привабливим, космополітичним і, таким чином, притягував ближніх і далеких громадян. Натомість люди з Хайльбронна шукали й знайшли свій стан далеко.

Задовго до того, як «європейська ідея» стала загальновідомою, мешканці Гайльбронна також прагнули зблизитися з однодумцями в Європі та заснували побратими міст.

1965 відносини з південним французьким містом Безьє, 1966 с Порт-Толбот у Великобританії, 1981 с Золотурн у Швейцарії, 1982 с Stockport у Великобританії, 1988 с Франкфурт (Одер) - на той час ще в іншій частині Німеччини - і через десять років, у 1998 році, з містом-побратимом Франкфурта Слубіце зв'язано в Польщі. Ці відносини культивувалися та розширювались протягом десятиліть. Крім того, наші школи шукали та знаходили партнерські відносини, наприклад зі школами в Гренобль у Франції.

Багато з нас скористалися шансом і таким чином пізнавали та цінували країну та її людей. Зав’язувалися дружні стосунки, навіть шлюби.

Цілі покоління школярів завдячують своїм хорошим знанням іноземних мов і міжкультурній компетенції цим партнерствам; суттєві основи професійного та міжособистісного успіху.

У 2008 році виповнюється 20 років від дня побратимства з Франкфуртом (Одер) і 10-го з його містом-побратимом Слубіце. Давайте скористаємося цією можливістю, щоб знову подумати про побратимство наших міст.

Відродимо наше побратимство. Давайте скористаємося можливістю, щоб відкрити Європу разом з нашими містами-партнерами та сформувати наше майбутнє в Європі. Разом перед нами відкриваються неймовірні можливості.

Районна асоціація Гайльбронн ЄВРОПА-СОЮЗ Німеччини хотіла б і надалі робити сильніший внесок у це. Як віддані європейці, ми сприяємо спільній Європі та інтеграції її громадян.

Тому ми виступаємо за посилене розширення відносин між собою та між нашими державами, країнами, містами та громадами.

Ми хочемо Європи для всіх громадян. Ми хочемо, щоб усі почувалися як удома в будь-якій точці Європи та мали можливість реалізувати свій потенціал – в тому числі й тут, у Хайльбронні!

Тому ми вже майже два десятиліття разом з містом Хайльбронн, європейськими асоціаціями та містами-партнерами організовуємо European Meeting Place на Кіліансплац у Гайльбронні.

Разом ми пропагуємо об’єднану Європу в розмаїтті в центрі Гайльбронна. Ми хочемо показати всім Heilbronners та їхнім гостям, що ви можете жити та святкувати разом мирно та на благо всіх. Ми також хотіли б викликати інтерес до Європи, її різних культур та її людей.

Крім того, Heilbronner EUROPA-UNION просуває європейську ідею за допомогою інформаційних заходів, поїздок до європейських інституцій, лекцій та дискусій і сподівається, що зможе надихнути та залучити багато людей.

Європа надто важлива, щоб залишити її іншим! Європа – це наше сьогодення і майбутнє наших дітей – давайте продовжувати розширювати та формувати Європу!

Скористайтеся можливостями, які Європа вже пропонує нам сьогодні. Познайомтеся з нашою Європою тут, у Хайльбронні, а також в одній із її країн.

Скористайтеся можливостями, які пропонує ця різноманітна та об’єднана Європа!

Наші міста-партнери пропонують вам хороші стартові та вихідні точки, а також допомогу. Відправляйте дітей на студентський обмін. Знайомство з мовами та культурами.

Ці знання наближають вас до Європи та її людей – від цього ми всі виграємо.

Зрештою, що була б Європа без своїх громадян, своїх міст і громад!


«Немає шляху до миру; мир - це шлях».

AJ Muste, у The New York Times (16 листопада 1967: 46, Принижуючи інакомислення)