Прощання

Фото: уривок із сайту Duden | © Duden

Ви ще знаєте Duden, я маю на увазі єдину надійну роботу для вдосконалення німецької мови, яка була хоча б раз у кожній розумній сім’ї?

Конрад Дуден створив у 1872 р. названий на його честь орфографічний словник і таким чином суттєво вплинув на розвиток єдиного правопису в німецькомовному світі.

Оскільки я розпочав свої власні шкільні роки з нібито слабкості читати й писати, хоча я переконаний, що це сталося лише завдяки лінгвістичним перевихованням молодих вчителів із північного німецькомовного регіону, які грубою силою вигнали Вест. Франконська – наша справжня рідна мова – від нас мої батьки дуже рано дали мені словник. Тоді вони мали більший успіх, коли організували гурток читання для нас, дітей.

У будь-якому випадку, моя цікавість пробудилася, і я продовжував шукати на книжкових полицях найстаріший існуючий Дуден, де я також познайомився зі сценарієм Зюттерліна.

На початку мого професійного життя, яке почалося в Боннській республіці, Duden був «законом» у всіх федеральних органах влади, і редакція Duden також наполягала на популяризації німецької мови за допомогою власної «гарячої лінії». Приємні спогади про телефонні дзвінки до волонтерів-лінгвістів, які пояснювали навіть найдрібніші нюанси мови, а в моєму випадку здебільшого правильні коми.

Мені також подобається згадувати дуже суперечливі дискусії з моєю сестрою, яка в той час вивчала німецьку мову, і пояснила мені, що мова постійно змінюється і її неможливо закріпити; це також можна було довести в Duden різних видань.

Ймовірно, завдяки значним спробам мовного перевиховання в німецьких школах та політичному усвідомленні того, що надмірна кваліфікація громадян не тільки невигідна для галузі, з 1970-х років у наших країнах спостерігається дедалі більше мовне зубожіння, внаслідок чого давальний і родовий відмін. став жертвою того, що тепер було свавіллям.

З орфографічною реформою, проведеною Берлінською Республікою в 1996 році і з тих пір постійно коригувалась, німецька мова повністю впала в необов’язковість, в результаті чого політика керувалася лише ідеєю спрощення, щоб наслідувати мовну бідність з інтелектуальною бідність, бо «лише найтупіші телята самі вибирають собі забоїв».

Але кожен, хто вірив, що більше не можна посилювати ці суто політично вмотивовані втручання в нашу мову, яка, до речі, є «операційною системою» нашого суспільства, має свій Джордж Оруелл не прочитаний, який застеріг від Новомову ще в 1949 році.

Цю новомову в унісон вимагали й пропагували більші політичні партії протягом кількох років, а тепер вона також відтворена у словнику, завдяки чому вона не лише виходить із лінгвістики, але й випереджає найпрацьовитіших партійних ідеологів.

Від одного з Конрад Дуден Робота, розроблена для того, щоб зміцнити наше суспільство і зробити його повноліттям, тепер стала ідеологічним інструментом для створення нового світу — німецька мова, безперечно, це переживе, але дуден став зовсім зайвим.