Олександр Поуп

Опубліковане фото: жінка, що роздумує | © Pixabay

Олександр ПоупПереклади Гомера, ймовірно, є поруч із його поемою».Есе про людину«з 1734 року його найвідоміші твори.

Особисто мені найбільше подобається його есе про критику з 1707 по 1711 роки, і тому я включаю його сюди. Наступні дві цитати, мабуть, найвідоміші:

«Помилятися — людське, прощати — божественно».

Олександр Поуп, Нарис про критику (1711)

«Трохи навчання – небезпечна річ».

Олександр Поуп, Нарис про критику (1711)

Нарис про критику

Важко сказати, якщо ви хочете більше навичок
З'являтися в письмовій формі або в суді про зло,
Але з двох менш небезпечним є правопорушення,
Щоб втомити наше терпіння, ніж ввести в оману наше чуття:
Дехто небагато в цьому, але числа помиляються в цьому,
Десять покарань неправильно для того, хто пише не так;
Дурень міг би колись викрити себе сам,
Тепер One in Verse робить багато інших у Prose.

Це з нашими судами як нашими годинниками, жодних
Ходіть однаково, але кожен вірить у своє.
У поетів як справжній геній зустрічається рідко,
Справжній смак як рідко - це частка критика;
Обидва мають однаково з Небес черпати своє Світло,
Ці народжені судити, а також ті, щоб писати.
Нехай такі навчають інших, які самі перевершують,
І цензуруйте вільно, хто добре написав.
Автори прихильно ставляться до свого розуму, це правда,
Але хіба критики теж не на їхній погляд?

Але якщо ми придивимося уважніше, то знайдемо
Більшість із них мають у своєму розумі насіння суду;
Природа дає принаймні мерехтливе світло;
Лінії, хоча й доторкані, але слабко, намальовані праворуч.
Але як найменший начерк, якби просто простежити,
Поганим забарвленням, але тим більше зганьбленим,
Отже, помилкове навчання шкодить здоровому глузду.
Деякі здичавіли в лабіринті шкіл,
І деякі зробили Кокскомбів, що природа означала лише дурнів.
У пошуках розуму вони втрачають здоровий глузд,
А потім перетворити критиків на свій захист.
Кожен горить однаково, хто вміє чи не може писати,
Або на зло суперника чи євнуха.
У всіх дурнів ще є свербіж до насмішки,
І радо було б на Стороні, що сміється;
Якщо Маєвій писанкує в поле зору Аполлона,
Є люди, які судять ще гірше, ніж він може написати

Деякі мають спочатку для розуму, потім поетів минулого,
Наступним звернувся критиків і нарешті показав звичайних дурнів;
Деякі не можуть пройти ні для розуму, ні для критики,
Як важкі Мули не є ні конем, ні ослом.
Ті напіввивчені Уайтинги, яких багато на нашому острові,
Як напівсформовані комахи на березі Нілу:
Незавершені справи, тепер знаєш, як назвати,
Їхнє покоління таке двозначне:
Щоб сказати їм, знадобиться сто язиків,
Або один марний розум, який може стотити.

Але ви, хто прагне дарувати і заслуговувати слави,
І просто носити благородне ім'я Критика,
Будьте впевнені, що ви дізнаєтеся про себе та про свою власну досяжність.
Як далеко заходять твій геній, смак і вченість;
Не рушайте за межі своєї глибини, але будьте стриманими,
І позначте ту точку, де зустрічаються сенс і тупість.

Природа для всього виправила межі,
І мудро приборкав удавану дотепність гордої людини:
Як на землі, поки тут океан набирає,
В інших частинах залишає широкі піщані рівнини;
Так в душі, поки панує пам'ять,
Тверда сила розуміння зазнає невдачі;
Де грають промені теплої уяви,
М’які фігури пам’яті тануть.
Одна наука підійде лише одному генію;
Таке велике мистецтво, такий вузький Людський розум;
Не лише пов'язані з особливим мистецтвом,
Але часто в тих, обмежених окремими частинами.
Як королі, ми втрачаємо здобуті раніше завоювання,
Через марні амбіції ще зробити їх більше:
Кожен міг би керувати своєю кількома провінціями,
Ви б майже опустилися до того, що вони розуміють.

Спочатку дотримуйтесь ПРИРОДИ і своєї рамки Судження
За нею просто Standard, який залишається тим самим:
Незвична природа, ще божественно світла,
Одне ясне, незмінне й універсальне світло,
Життя, Сила і Краса повинні передавати всім,
Водночас і Джерело, і Кінець, і Випробування мистецтва
Мистецтво з того фонду, яке забезпечує кожне лише Постачання,
Роботи без показу і без помпезних нагород:
У якомусь справедливому Тілі, таким чином, інформує Душу
Духом живить, силою наповнює все,
Кожен рух спрямовує, і кожен нерв підтримує;
Він сам невидимий, але в Ефектах залишається.
Деякі, для яких Heav'n in Wit був рясним.
Хочеться якомога більше, щоб перетворити його на своє використання,
Бо розум і розсуд часто сваряться,
Це означало допомогу один одному, як чоловік і дружина.
Це більше для того, щоб направляти, ніж підштовхувати Коня Музи;
Стримайте його лютість, чим спровокуйте його швидкість;
Крилатий хід, як благородний кінь,
Виявляє найбільш правдиву відвагу, коли ви перевіряєте його курс.

Ті старі ПРАВИЛА відкриті, а не придумані,
Чи Природа нерухома, але природа Methodiz'd;
Природа, як і Свобода, лише стримана
За тими самими Законами, які спочатку сама виклала.

Послухайте, як вивчила Грецію її корисні правила,
Коли придушувати, а коли потурати нашим польотам:
Високо на верхівці Парнаса вона показала своїх синів,
І вказав на ті важкі Шляхи, якими вони пройшли,
Здалеку, вгорі, тримають Безсмертну премію,
І спонукав решту рівними кроками піднятися;
Просто заповіді, наведені з великих прикладів,
Вона почерпнула з них те, що вони вивели з Heav'n
Щедрий критик роздував вогонь поета,
І навчив Світ, з Розумом захоплюватися.
Тоді критика Служниці Музи довела,
Одягнути її чари і зробити її більш коханою;
Але слідом за Вітсом від цього Наміру збився;
Хто не зміг завоювати господиню, той домагався служниці;
Проти поетів вони обернулися своєю Зброєю,
Звичайно, найбільше ненавидять чоловіків, у яких вони вчилися
Так сучасні лікарі, навчали мистецтву
За рахунками лікаря зіграти роль лікаря,
Сміливий у практиці помилкових правил,
Прописуйте, застосовуйте та називайте своїх майстрів дурнями.
Деякі на листках стародавніх авторів ловлять,
Ні Час, ні Мотилі не зіпсувалися так сильно, як вони:
Якийсь сухо, без допомоги винаходу,
Напишіть нудні розписки про те, як можна складати вірші:
Вони залишають сенс, своє навчання, щоб показати,
І тема пояснює сенс досить далеко

Тоді чиїм судом правильним курсом ви б керували,
Добре знати належний характер кожного ДАВНІХ,
Його байка, тема, масштаб на кожній сторінці,
Релігія, країна, геній свого віку:
Без усього цього відразу перед очима,
Придиратися можна, але ніколи не критикуйте.
Будьте твори Гомера своїм навчанням і насолоджуйтеся,
Читайте їх вдень і медитуйте вночі,
Тоді сформуй своє судження, тоді твої Максими принеси,
І проведіть Муз вгору до їхньої Весни;
Досі з Ним порівнюється, його текст вивчіть;
І нехай ваш коментар буде Мантуанська муза.

Коли перший молодий Маро у своєму безмежному Розумі
Розроблена робота, яка переживе Immortal Rome,
Можливо, він здавався вище Закону Критика,
І але з «Фонтанів природи» зневажливо малюють:
Але коли я перевірю кожну частину, яку він прийшов,
Він виявив, що природа і Гомер були однаковими:
Переконаний, вражений, він перевіряє сміливий дизайн,
І правила, як суворі обмежують його трудову роботу,
Наче Стагирит о'ер дивився на кожну Рядок.
Вчити, отже, для стародавніх правил справедливу повагу;
Копіювати Природу – це копіювати Їх.

Деякі красуні ще, ніякі Заповіді не можуть оголосити,
Бо є і щастя, і турбота.
Musick у кожному нагадує поезію
Безіменні ласки, яких не навчають жодні методи,
І якого може досягти лише Рука Майстра.
Якщо, де Правила не поширюються достатньо далеко,
(Оскільки правила були створені, але щоб пропагувати їх Кінець)
Деякі Lucky LICENSE дають повну відповідь
Th' Intent запропонував, що Ліцензія є правилом.
Отже, Пегас, ближчий шлях,
Може сміливо відхилятися від загального шляху.
Великий розум іноді може славно образити,
І підняти помилки справжні критики не наважуються прийти;
Від вульгарних кордонів із хороброю частиною розладу,
І вирвати благодать поза межами досяжності мистецтва,
Який, не проходячи через Суд, отримує виграш
Серце, і весь його Кінець одразу досягає.
У перспективі, таким чином, деякі предмети радують наше око,
Який із загального порядку природи піднімається,
Безформна спідниця, або висить Обрив.
Але хоча Стародавні таким чином вторгаються в свої Правила,
(Як королі відмовляються від законів, які зробили самі)
Сучасний, обережно! Або якщо треба образити
Проти Заповіді, не порушуйте її Кінець,
Нехай це буде рідко, і вимушене потребою,
І мати, принаймні, свій прецедент, щоб вимагати.
Критик ще продовжує без докорів сумління,
Захоплює твою славу і вводить в дію свої Закони.

Я знаю, що є, до чиї самонадійні думки
Ті вільніші красуні, можливо в них, здаються недоліками:
Деякі фігури з'являються жахливими та неформальними,
Вважали поодинці або побачили занадто близько,
Які, але пропорційні їхньому Світлу чи Місту,
Належна відстань узгоджується з формою та витонченістю.
Розважливий начальник не завжди повинен проявлятися
Його влади в рівних рангах і справедливий ряд,
Але дотримуйтесь нагоди і місця,
Приховуйте його Силу, навіть, здається, іноді Летіти.
Це часто стратагеми, які здаються помилками,
І не Гомер киває, а ми, що мріємо.

Ще зелений бухтами кожен старовинний вівтар стоїть,
Понад досяжністю Святих рук,
Захищений від полум'я, від лютішої люті Заздрості,
Руйнівна війна і повна Епоха.
Дивіться, з кожного кліма Учений приніс свої ладан;
Почуй, у всіх мовах звучать згодні Пеани!
На хвалу так справедливо, нехай кожен голос приєднається,
І наповніть Генеральний хор людства!
Вітаю, тріумф Барда! народжені в щасливі дні;
Безсмертні спадкоємці вселенської хвали!
Чиї відзнаки зі збільшенням віку ростуть,
Як потоки котяться вниз, збільшуючись, як вони течуть!
Народи, ненароджені, звучать могутні твої імена,
І світи аплодують, що ще не знайти!
О, нехай якась іскра твого небесного вогню
Останній, найпідліший із твоїх Синів надихає,
(Що на слабких Крилах, здалеку, переслідує ваші Польоти;
Світиться, коли читає, але тремтить, коли пише)
Навчати марного розуму маловідомій науці,
Милуюся вищим чуттям і сумнівайся у своєму власному!

З усіх причин, які змовляються осліпнути
Людина отримує судження і вводить розум в оману,
Що править слабкий Голова з найсильнішим Байасом,
Гордість, незмінний порок дурнів.
Все, що природа заперечила у Ворті,
Вона дає великих новобранців необхідної Гордості;
Бо як у тілах, так і в душах ми знаходимо
Що хоче в крові й духах, роздутий вітром;
Гордість, де розум зазнає невдачі, стає на наш захист,
І заповнює всю могутню Порожнечу Смислу!
Якщо колись правильний Розум прожене ту Хмару,
Істина зривається на нас непереборним Днем;
Не довіряй собі; але знати свої вади,
Використовуйте кожного друга — і кожного ворога.

Трохи навчання – це небезпечна річ;
Пийте глибоко, або не смакуйте Пієрське джерело:
Там мілкі протяги п'янять мозок,
І пияцтво багато в чому нас знову тверезить.
З першого погляду з того, що передає Муза,
У безстрашній юності ми спокушаємо вершини мистецтв,
Хоча з обмеженого рівня нашого розуму,
Ми робимо короткі погляди і не бачимо довжини позаду,
Але більш просунуті, дивіться з дивним здивуванням
З'являються нові, далекі сцени нескінченної науки!
Так задоволені спочатку, буксирувати Альпи ми намагаємося,
Підніміться над Долиною і, здається, ступайте по Небу;
Вічні сніги з'являються вже позаду,
І перші хмари й гори здаються останніми:
Але те, що досягнуто, ми тремтимо розглядати
Зростаюча Праця Подовженого Шляху,
Ця перспектива втомлює наші блукаючі очі,
Пагорби зазирають над пагорбами, а Альпи на Альпах виникають!

Досконалий суддя прочитає кожен твір Дотепності
З тим самим Духом, що пише його Автор,
Досліджуйте ціле, не шукайте незначних недоліків, щоб знайти,
Там, де природа рухається, і захоплення зігріває Розум;
І не програти, для цієї злої нудної насолоди,
Велике задоволення бути зачарованим Wit.
Але в таких ситуаціях, як ні припливів, ні відливів,
Правильно холодний і регулярно низький,
Що уникає помилок, один тихий тенор тримайся;
Ми справді не можемо звинувачувати, але ми можемо спати.
У розумі, як Природі, що впливає на наші серця
Чи не точність своєрідних частин;
Це не губи чи не око, ми Красуні називаємо,
Але спільними силами і повним результатом у всіх.
Таким чином, коли ми бачимо якийсь добре пропорційний купол,
Справедливе диво світу, і навіть твій, о Рим!)
Жодна частина неоднаково здивована;
Усе приходить до захоплених Очі;
Жодної жахливої ​​висоти, чи ширини, чи довжини не з’являється;
Ціле одночасно є сміливим і регулярним.

Хто думає побачити бездоганний шматок,
Думає про те, чого не було, не є і не буде.
У кожному творі, що стосується Writer's End,
Оскільки ніхто не може охопити більше, ніж планує;
І якщо засоби справедливі, поведінка правдива,
Оплески, незважаючи на дрібні недоліки, заслуговують.
Як люди виховані, іноді розумні люди,
Щоб уникати великих помилок, потрібно робити менше,
Нехтуйте правилами, які встановлює кожен словесний критик,
Бо не знати якихось дрібниць — хвала.
Більшість критиків, захоплюючись деяким підвладним мистецтвом,
Все одно зробити ціле залежним від частини,
Вони говорять про принципи, але про премію поняття,
І всі одному любили Безумство Жертвоприношення.

Одного разу Лицар Ла Манчі, вони кажуть,
Якийсь Бард зустрічається на Дорозі,
Висловлюється як справедливий, виглядає як мудрець,
Як e'er cou'd Денніс, грецька естрада;
Прийшовши до висновку, що всі були відчайдушними дурями та дурнями,
Хто жагає, відступає від правил Аристотеля.
Наш автор, щасливий у судді так приємно,
Поставив свою п'єсу і попросив поради у лицаря,
Змусила його спостерігати за предметом і сюжетом,
Манери, пристрасті, єдність, а що ні?
Все, що, точно згідно з Правилом, було здійснено,
У списках залишили лише бій.
Що! Залишити боротьбу? Вигукує Лицар;
Так, або ми повинні відмовитися від Стагіриту.
Не так, Heav'n (він відповідає в люті)
Лицарі, сквайри та коні повинні вийти на сцену.
Такий величезний Throng the Stage не може вмістити.
Потім побудуйте Новий або дійте його на рівнині.

Таким чином, критики з меншою мірою судження, ніж Caprice,
Цікаво, не знаючи, не точні, але милі,
Формувати короткі ідеї; і відкритий в мистецтві
(Як і більшість у Manners) від любові до частин.

Деякі, щоб зазнати самотньо, їхні смаки обмежуються,
І блискучі Думки викреслені на кожній лінії;
Задоволений роботою, де ніщо не підходить і не підходить;
Один кричущий Хаос і дика Купа Дотепності;
Таким чином, таких поетів, як Художники, було невміло простежити
Гола природа і жива благодать,
Золото та коштовності покривають кожну частину,
І приховати орнаментами їх бажання мистецтва.
Справжня дотепність — це сукня, яка має переваги від природи,
Про що часто думали, але не так добре Висловлювали,
Щось, чия Правда переконана на погляді, ми знаходимо,
Це повертає нам образ нашого розуму:
Як тіні солодше рекомендують Світло,
Так скромна невимушеність викликає веселий дотеп:
For Works може мати більше розуму, ніж приносить їм користь,
Як тіла гинуть через надлишок крові.

Інші за мову висловлюють всю свою турботу,
І цінуйте книги, як жінки-чоловіки, за одяг:
Їхня хвала досі — Стайл чудовий:
Сенс, вони смиренно сприймають Зміст.
Слова схожі на листя; і де їх найбільше,
Багато плодів сенсу під ним рідко можна знайти.
Помилкове красномовство, як призматичне скло,
Його чарівні кольори розливаються повсюдно;
Обличчя природи більше не було оглядом,
Усі блискучі однаково, без різниці геїв:
Але справжній вираз, як незмінне Сонце,
Очищає та покращує все, на що сяє,
Він позолочує всі об’єкти, але не змінює жодного.
Вираз - це одяг думки, і досі
Виглядає більш пристойним як більш підходящим;
Підла зарозумілість у помпезних словах виражає,
Схожий на клоуна в королівському фіолетовому вбранні;
Для різних стилів із різним сортуванням предметів,
Як кілька одягів із країною, містом і судом.
Деякі за старими словами до слави прикидалися;
Стародавні фразою, більш сучасні в їхньому розумінні!
Такі вимучені нічого, у такому дивному стилі,
Дивуйте невивчених і викликайте вчену посмішку.
Не пощастило, як Фунгосо у п'єсі,
Ці Sparks з дисплеєм UK Vanity
Що вдягнув чудовий джентльмен вчора!
І в кращому випадку так імітувати стародавні розуми,
Як до мавп ставляться наші прадіди у своїх дублетах.
На словах, як Мода, буде діяти те саме правило;
Подібний Fantastick, якщо занадто новий, або старий;
Не будь першим, хто спробує Нове,
Не останній, хто відклав Старе.

Але більшість за числами судять про пісню поета,
І гладкий чи шорсткий, з ними, правильний чи неправильний;
У світлій Музі змовляються тисячі чар,
Її голосом захоплюються всі ці мелодії дурні,
Хто переслідує Парнас, але щоб догодити своєму вуху,
Не виходить з їхнього розуму; як деякі на ремонт церкви,
Не для Доктрини, а для Музики там.
Тільки ці рівні склади вимагають,
Хоча часто вухо втомлюють відкриті голосні,
У той час як лайки, їх слабка допомога приєднується,
І десять низьких слів часто заповзають в один нудний рядок,
Поки вони дзвонять навколо тих самих незмінних курантів,
З певним поверненням ще очікуваних рим.
Де ви знайдете прохолодний західний бриз,
У наступному рядку воно шепоче через дерева;
Якщо кришталеві потоки з приємним шумом повзуть,
Читач погрожував (недаремно) Сном.
Потім, нарешті, і тільки Куплет загрожує
З якоюсь безглуздою річчю, яку вони називають думкою,
Непотрібний олександрін закінчує пісню,
Яка поранена Змія, тягне свою повільну довжину.
Залиште таких налаштувати свої нудні Rhimes, і знайте
Що майже плавно чи нудно повільно;
І хваліть легку бадьорість лінії,
Де поєднуються сила Денхема та солодкість Уоллера.
Справжня легкість у письмі походить від мистецтва, а не від випадку,
Як легше рухаються ті, хто навчився танцювати,
Недостатньо, що жорсткість не дає образи,
Звук повинен здаватися луною для почуттів.
М'який штам, коли Зефір ніжно дме,
І плавний Потік у плавніших Числах тече;
Але коли гучні хвилі б’ють на дзвінкий берег,
Хриплий, грубий Стих мав би, як рев Потоку.
Коли Аякс намагається кинути величезну вагу деяких Скелів,
Рядок надто трудомісткий, і слова рухаються повільно;
Не так, коли швидка Камілла нишпорить рівнину,
Летить над незгинаючим кукурудзою і мчить по Майну.
Почуй, як здивує Тимофей,
І давайте Альтернативні пристрасті падають і піднімаються!
Тоді як при кожній зміні Син лівійської юпиди
Тепер горить Славою, а потім тане від Любові;
Тепер його люті очі сяють іскристим Лютом;
Тепер зітхання викрадаються, і починають текти сльози:
Знайшли перси та греки, як повороти природи,
І Переможець Світу стояв, підкорений Звуком!
Потуги Музики дозволяють всім нашим серцям;
А тим, чим був Тімоті, тепер є Драйден.

уникати крайнощів; і уникати такої провини,
Хто все ще просить занадто мало або занадто багато.
На кожну дрібницю зневажати образитися,
Це завжди показує Велику Гордість або Малий Розум;
Ці Голови як шлунки не впевнені, що найкращі
Які нудить усіх, і нічого не перетравлюють.
Але нехай кожен гей не звертає твого захоплення,
Бо дурні захоплюються, а розумні люди схвалюють;
Оскільки речі здаються великими, які ми описуємо через тумани,
Тупість завжди схильна до збільшення.

Деякі іноземні письменники, деякі наші власні зневажають;
Премія "Лише стародавні" або "Нові":
(Таким чином дотепність, як і Віра, застосовується кожною Людиною
До однієї маленької секти, і всі поряд.)
Вони підло шукають благословення, щоб обмежити,
І змусити те Сонце, але на Частину Світити;
Який не один південний розум підносить,
Але дозріває Духи в холодному Північному Кліме;
Який від початку засяяв у минулі віки,
Просвітить теперішнє і зігріє останнє:
(Хоча кожен може відчувати збільшення та занепад,
І дивись то ясніші, то темніші дні)
Не зважай тоді, старий чи новий розум,
Але звинувачуйте Неправду і цінуйте Істину.

Деякі ніколи не виносять власного судження,
Але ловіть поширення Поняття міста;
Вони міркують і роблять висновок прецедентом,
І власна застаріла нісенітниця, яку вони ніколи не вигадують.
Якийсь судить імена авторів, а не твори, а потім
Не хваліть і не звинувачуйте Писання, а Людей.
З усього цього рабського стада найгірший Він
Що в гордій толерантності поєднується з якістю,
Постійний критик у Раді Великої людини,
Приносити і нести дурниці для мого Господа.
Яким чудовим був би цей мадригал,
Якомусь зголоднілому Сонетеру Хакні чи мені?
Але нехай колись Господь володіє щасливими рядками,
Як світить Дотепність! Як витончується стиль!
Перед його святим Ім'ям летить кожна провина,
І кожна піднесена строфа кишить Думкою!

Таким чином, вульгарний через наслідування помиляється;
Як часто вчений, будучи одниною;
Настільки зневажають натовп, що якщо юрба
Випадково йдуть правильно, вони навмисно йдуть не так;
Тож розкольники кидають простих віруючих,
І вони, проклятий, за те, що мають забагато розуму.

Деякі хвалять вранці те, що звинувачують вночі;
Але завжди вважайте останню думку правильною.
Муза від них схожа на нашу господиню,
Цієї години її боготворять, наступної знущають,
Поки їхні слабкі голови, як міста, не укріплені,
«Twixt Sense і Nonsense щодня змінюють свою сторону.
запитай у них причину; Кажуть, вони ще мудріші;
І все одно до Завтра мудріше, ніж до Дня.
Ми думаємо, що наші батьки дурні, настільки мудрими ми ростемо;
Наші мудріші сини, безсумнівно, так нас подумають.
Одного разу школа-ворожить цей ревний острів o'erspred;
Хто знав більшість речень, був найглибше прочитаний;
Віра, Євангеліє, Все, здавалося, створені для оскарження,
І ніхто не мав достатньо глузду, щоб його спростувати.
Скотисти та томісти тепер, у мирі, залишаються,
Серед їхніх споріднених Павутиння на Дак-лейн.
Якщо Віра сама носила різні сукні,
Яке диво, що режими в Wit повинні взяти свою чергу?
Часто, залишаючи те, що є природним і придатним,
Нинішня Безумство доводить готовий розум,
А автори вважають свою репутацію безпечною,
Який живе до тих пір, поки дурні радо сміятися.

Деякі цінують свої власні, сторони чи розум,
Все ще роблять себе мірилом людства;
Ми вважаємо, що ми вшановуємо заслуги,
Коли ми хвалимо себе в інших людях.
Партії в Віті беруть участь у державних,
А громадська фракція подвоює приватну ненависть.
Гордість, злоба, дурість проти троянди Драйдена,
У різних формах Парсонса, Критика, Бо;
Але Сенс вижив, коли веселі Жарти минули;
Бо підйом нарешті підкріпиться.
Нехай він повернеться і ще раз благословить наші очі,
Мають виникнути нові Блекмори та нові Мілборни;
Не варто було б великому Гомеру підняти свою жахливу Голову,
Зоїлус знову піднявся з мертвих.
Заздрість буде переслідувати заслуги як свою тінь,
Але, як тінь, доводить, що Субстанція істинна;
Для заздрості Wit, як Sol Eclips'd, робить відомим
Це протилежна грубість тіла, а не його власна.
Коли вперше це Сонце показує занадто потужні Промені,
Він витягує Пари, які закривають його Промені;
Але навіть ці хмари нарешті прикрашають його шлях,
Відображайте нову славу та доповнюйте День.

Будь ти першою справжньою заслугою, з якою дружиш;
Його хвала втрачена, хто лишається, поки всі не похвалять;
Коротка дата, на жаль, сучасних рим;
І це лише для того, щоб дати їм жити раніше.
Вже не тепер, коли з'являється Золотий вік,
Коли Патріарх-Вітс пережив тисячу років;
Тепер Тривалість Слави (наше друге життя) втрачено,
І голий Threescore - це все, чим може похвалитися:
Наші сини їхні батьки невдалі мови бачать,
І таким, яким є Чосер, буде Драйден.
Отже, коли вірний Олівець замислив
Якась світла Ідея Розуму Майстра,
Де новий світ вискакує за його велінням,
І готова Природа чекає на його руку;
Коли стиглі кольори пом’якшуються і з’єднуються,
І солодко танути тільки в тіні і світлі,
Коли м'які Роки дарують їх повну Досконалість,
І кожна смілива постать тільки починає жити;
Підступні кольори, справедливе Мистецтво зраджує,
І гасне все світле Творіння!

Нещасливий розум, як і більшість помилкових речей,
Не погоджується на ту заздрість, яку вона приносить.
Тільки в молодості своєю пустою хвалою ми хвалимося,
Але незабаром Short-liv'd Vanity втрачено!
Як якийсь чесний Flow'r ранньої весни,
Це весело цвіте, але й у цвітінні вмирає.
Що це за Wi-Fi, який має використовувати наша Cares?
Дружина власника, що подобається іншим чоловікам,
Тоді найбільша наша біда все ще, коли найбільше захоплювалися,
І все-таки чим більше ми даємо, тим більше вимагаємо;
Чию славу з болем бережемо, але з легкістю втрачаємо,
Звичайно, деякі дратують, але ніколи не радують;
Це те, чого боїться порочний, цурається доброчесний;
Дурнями це ненавидять, а Ненавицями - скасовано!

Якщо розум так багато зазнає від Ig'rance,
Ах, нехай не навчання теж починає свого ворога!
У давнину ті зустрічали Нагороди, хто міг би відзначитися,
І хвалили тих, хто тільки старався:
Тріумфи належали лише генералам,
Корони були зарезервовані, щоб прикрасити солдатів.
Тепер ті, що досягли високого вінця Парнаса,
використовувати свій біль, щоб підштовхнути інших;
І поки править Любов до себе, кожен ревнивий Письменник,
Боротьба з розумом стає спортом дурнів:
Але все-таки найгірший з найбільшою сумою відзначаю,
Бо кожен хворий автор такий же поганий друг.
До чого кінчається підстава і якими підлими шляхами,
Чи закликають смертних до Священної Пожадливості хвали!
О, не так страшно хвалитися спрагою слави,
Ані в Критику нехай пропаде Людина!
Добра Природа і Добрий Розум завжди повинні об'єднатися;
Помилятися по-людськи; простити, Божественний.

Але якщо в Noble Minds залишиться якийсь осад,
Ще не очищений від Селезінки та Позирки,
Розрядіть цю лють на більш провокуючих злочинах,
Не бійтеся голоду в ці жахливі часи.
Жодного вибачення мерзенне непристойність не знайде,
Розум і Мистецтво змовляться, щоб зворушити твій розум;
Але терпимість з непристойністю має довести
Так само ганебно, як і важливість в коханні.
У товсту епоху насолоди, багатства і легкості,
стрибати в рангу бур'янів, і процвітати з великим збільшенням;
Коли Любов була в легкій опіці Монарха;
Рідко на Раді, ніколи на війні:
Джилтс керував державою, а державні діячі пишуть фарси;
Ні, Вітс мав пенсії, а молоді лорди мали розум:
Ярмарок, задихаючись на виставі придворних,
І жодна маска не залишилася без удосконалення:
Скромний Фанат більше не сподобався,
І Діви посміхнулися тому, що вони червоніли раніше -
Наступна Ліцензія на іноземне правління
Невже випили всі рештки сміливого Социнуса;
Тоді невіруючі священики реформували націю,
І навчив більше Приємних Методів Спасіння;
Там, де вільні суб'єкти Heav'ns можуть оскаржувати свої права,
Читання самого Бога повинно здаватися занадто абсолютним.
Кафедри їх священної сатири навчилися щадити,
І віце захоплений знайти там Flatt'rer!
Заохочуючи таким чином, Титани Вітта відважилися на Небеса,
І преса стогнала від ліцензованих богохульств —
Ці монстри, критики! з твоїми дротиками,
Направте сюди свій грім і вичерпайте свою лютість!
Але цурайтеся їхньої вини, які, скандально милі,
Уілл повинен помилити автора в пороку;
Здається, що всі заражені, що заражений шпигун,
Як все виглядає жовтим для Жовтяничного ока.

ДІЗНАЙТЕСЯ, що МОРАЛЬ мають показати критики,
Бо це, але допомогло завдання судді, знати.
Недостатньо, Смак, Судження, Навчання, приєднуйся;
У всьому, що ви говорите, нехай сяють Правда і Відвертість:
Це не тільки те, що на ваш глузд,
Усі можуть дозволити; але шукай і своєї дружби.

Завжди мовчи, коли сумніваєшся у своєму розумі;
І говоріть, правда, з начебто різницею:
Деякі позитивні постійні ФОП, яких ми знаємо,
Хто, якщо одного разу помиляється, буде завжди таким;
Але ти із задоволенням володієш своїми минулими помилками,
Робіть кожен день критиком в останній.

Недостатньо, щоб ваша порада була правдивою,
Тупа істина більше пустощі, ніж хороша брехня;
Чоловіків треба вчити так, ніби ти їх не вчив;
І речі, які невідомі, запропоновані як речі, забуті:
Без доброго розведення Правда не схвалюється;
Це лише робить Superior Sense улюбленим.

Не прихильно ставитися до порад;
Бо найгірша скупість - це скупість сенсу:
З підлим самовдоволенням ніколи не зраджуйте своєї довіри,
Не будьте настільки громадянськими, щоб довести несправедливість;
не бійся гніву мудрих підняти;
Ті, хто найкраще, можуть нести докору, хто заслуговує похвали.

«Будь добре, чи могли б критики все-таки взяти цю свободу;
Але Аппій червоніє від кожного вашого слова,
І дивиться, Приголомшливо! з загрозливим оком
Як якийсь лютий тиран у Старому Гобелені!
Найбільше боїтеся обкласти податком шановного дурня,
Чиє це право, uncensur'd бути нудним;
Такі без розуму бувають поети, коли їм заманеться.
Оскільки без навчання вони можуть отримати ступені.
Залиште небезпечні істини невдалим сатирам,
І лестощі до повноцінних Присвячувачів,
Кого, коли вони хвалять, світ уже не вірить,
Ніж коли вони обіцяють дати Scribling o'er.
Найкраще іноді стримувати свою цензуру,
І милосердно нехай Тупий буде марним:
Твоє мовчання там краще, ніж твоя злоба,
Бо хто може писати, поки вміє писати?
Продовжуючи гудіти, вони продовжують свій сонний курс,
І лаш'д так довго, як Вершини, лаш'д сплять.
Помилкові кроки, але допоможи їм відновити Гонку,
Як і після спотикання, Джейд зменшить свій темп.
Які натовпи цих, нерозкаяно сміливих,
У звуках і дзвінких складах постаріли,
Ще бігають на поетів у шаленій жилі,
Ev'n до відходів і здавлення мозку;
Процідити останні тупі краплі їхнього чуття,
І римуйте з усією лютістю імпотенції!

Такі у нас безсоромні бари; і все ж це правда,
Є такі ж божевільні, покинуті критики.
Книжний дурень, прочитаний нерозумно,
З купою вивченої деревини в голові,
Своїм власним язиком ще виховує свої вуха,
І завжди з’являється List'ning to Sebe.
Усі книжки, які він читає, і все, що він читає, нападає,
Від байок Драйдена до оповідань Дарфія.
З ним більшість авторів крадуть свої твори, або купують;
Гарт не написав власного диспансеру.
Назвіть нову п'єсу, і він друг поета,
Він не показав його недоліки, але коли поети виправляться?
Жодне таке священне місце від таких фолів не заборонено,
Церква Павла також не є більш безпечною, ніж Павлова церковна подвір'я:
Ні, летіть до вівтарів; там вони скажуть, що ви мертві;
Бо дурні кидаються туди, де ангели бояться ступати.
Недовірливе чуття зі скромною обережністю говорить;
Він досі виглядає домашнім і робить короткі екскурсії;
Але брязкальна нісенітниця в повному Vollies ламається;
І ніколи не шокований і ніколи не відвернений,
Виривається, нестримний, з громом Тайд!

Але де той Чоловік, якого може дати Рада,
Все ще радий навчати і не пишаюся тим, що знаєш?
Неупереджений, або на користь, або на зло;
Не тупо одержимий, ані сліпо правий;
Th' Learn'd добре вихований; і хо' вихований, щирий;
Скромно сміливо, а по-людськи суворо?
Хто може вільно показати Другу свої недоліки,
І радо хвалити заслуги ворога?
Blest з кнопкою точної, але unconfin'd;
Знання як про книги, так і про людство;
Gen'rous Converse; Звук, звільнений від гордості;
А любов до хвали, з розумом на його боці?

Такими колись були критики, такими щасливими небагатьма,
Афіни і Рим у кращі століття знали.
Могутній Стагирит першим покинув берег,
Розправте всі свої вітрила і спрагу Бездонь досліджуйте;
Він надійно керував і відкрив далеко,
На чолі зі Світлом Меонської зірки.
Поети, рід, давно не обмежений і вільний,
Як і раніше люблять і пишаються Savage Liberty,
Отримав його Закони і був переконаний, що він підходить
Хто переміг природу, той повинен очолити над розумом.

Горацій все ще чарує витонченою недбалістю,
І без Методу вмовляє нас у Розум,
Буде любити Друг по-сімейному передати
Найправдивіші уявлення найпростішим способом.
Гей, хто найвищий у суді, як у розумі,
Може сміливо засуджувати, як він сміливо пише,
І все ж судив прохолодою, а співав з Вогнем;
Його Заповіді вчать, але те, чого надихають Його Діи.
Наші критики входять у протилежну крайність,
Вони судять з Ф'юрі, але пишуть з Фле'ме:
Горацій також страждає більше від неправильних перекладів
За розумом, ніж критики як неправильні цитати.

Дивіться уточнення думок Діонісія Гомера,
І клич нових красунь з ever Line!

Фантазія та мистецтво в гей Петроній, будь ласка,
Навчання вченого з легкістю придворного.

У могилі Квінтіліана ми знаходимо рясні роботи
Найпростіші правила та найчіткіший метод join'd;
Таким чином корисну зброю в журналах ми розміщуємо,
Всі зателефонували по порядку і позбулися з Грейс,
Але менше радувати око, ніж рука руку,
Все ще придатний для використання та готовий за командою.

Ти, сміливий Лонгіну! всі дев'ять надихають,
І благослови їх Критика вогнем поета.
Палкий суддя, який ревно довіряє,
З теплотою дає речення, але завжди справедливий;
Чий власний приклад зміцнює всі його Закони,
І Чи є сам той великий Піднесений, який він малює.

Так довго справедливо панували наступні критики,
Ліцензія припинена, а корисні закони встановлені;
Навчання і Рим в Імперії зростали,
А Мистецтво все ще слідкувало туди, куди летіли її орли;
Від тих самих Ворогів, нарешті, обидва відчули свою загибель,
І в той же вік впав Учення і Рим.
До тиранії приєдналися забобони,
Як це Тіло, це поневолило Розум;
Багато в що вірили, але мало розуміли,
І бути нудним означало бути хорошим;
Друга здогадка Навчання таким чином o'er-run,
І монахи закінчили те, що почали готи.

Нарешті, Еразм, це велике, скривджене Ім’я,
(Слава священства і сором!)
Виник дикий потік епохи колючого.
І прогнав тих Святих вандалів зі сцени.

Але дивіться! кожна муза в Золоті дні Лева,
Починає з трансу і підстригає її висохлі бухти!
Стародавній геній Риму, над його руїнами розкинулися,
Струшує пил і піднімає свою преподобну Голову!
Потім відроджується скульптура та її сестра мистецтв;
Камені стрибали до Форми, і Скелі почали жити;
З солодшими нотами кожен висхідний Храм дзвінок;
Рафаель намальований, а Віда заспівана!
Безсмертна Віда! на честь якого Брову
Бухти поета і плющ Критика ростуть:
Кремона тепер завжди буде хвалитися твоїм іменем,
Як наступний на місці Мантуя, наступний у Славі!

Але незабаром Impious Arms з Лаціо переслідує,
Їхні стародавні кордони вигнаних муз:
Звідти просувається мистецтво всього Північного світу,
Але навчання критиків найбільше процвітало у Франції.
Правила, нація, народжена, щоб служити, підкоряється,
І Буало все ще в Праворуч від Горація хитається.
Але ми, відважні британці, зневажали іноземні закони,
І залишався нескореним і нецивілізованим,
Жорстокий за свободу розуму і сміливий,
Ми все ще кидали виклик римлянам, як і раніше.
І все-таки деякі були, серед небагатьох
З тих, хто знав менше, а краще,
Хто прагне стверджувати справедливу Стародавню справу,
І тут відновили Основні закони Віта.
Такою була Муза, чиї правила й практика говорять:
Головний шедевр природи - це добре писати.
Таким був Роскомон — не більше вчений, ніж хороший,
З благородними манерами, як його благородна кров;
Йому була відома дотепність Греції та Риму,
І будь-яка авторська заслуга, але своя.
Так запізнився Волш, суддя і друг Музи,
Хто тільки вмів звинувачувати чи хвалити;
До невдач м'яко, але ревно за Пустелю;
Найясніша голова і найщиріше серце.
Ця скромна Хвала, оплакував Тінь! отримати,
Цю похвалу може дати хоча б вдячна муза!
Муза, чий ранній голос ти навчив співати,
Прописав їй висоти і підрізав ніжне крило,
(Її провідник тепер втрачено) більше немає спроб піднятися,
Але в низьких числах короткі екскурсії намагається:
Вміст, якщо таким чином th' Unlearned їхні бажання можуть переглядати,
Учні розмірковували про те, що вони знали раніше:
Недбалі до цензури, не дуже люблять славу,
Все ще раджу хвалити, але не боїться звинувачувати,
Не схильний до лестощів або образу,
Не вільний від недоліків, але й не надто марний, щоб виправляти.

Олександр Поуп, Нарис про критику (1711)